1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,860
Izvanredan album pod nazivom Graceland
pjevača Paula Simona

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
izrastao iz izleta
da je otišao u Južnu Afriku.

5
00:00:28,154 --> 00:00:31,282
Počeo je album Graceland
međukulturni eksperiment.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Postao je svjetski hit.

7
00:00:33,618 --> 00:00:36,037
Do sada je prodano pet milijuna primjeraka.

8
00:00:37,038 --> 00:00:41,918
Zaista nisam mislio da je Graceland
imat će takav učinak na ljude.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,396
Nisam o tome razmišljao ništa drugo nego
stvarno zanimljivo...

10
00:00:44,420 --> 00:00:45,922
- Nešto što si volio.
- Da.

11
00:00:46,005 --> 00:00:48,049
Pravo. Bila je to glazba koju sam... Točno.

12
00:00:48,132 --> 00:00:50,259
Ali ne možete propustiti političku stranu,
znate.

13
00:00:50,468 --> 00:00:54,388
Graceland Paula Simona je veliki uspjeh,
ali je i kontroverzan.

14
00:00:54,472 --> 00:00:57,266
Jer Simon je snimio album
u Južnoj Africi,

15
00:00:57,350 --> 00:01:00,078
a kritičari kažu da je trebao imati
nema veze s rasističkom zemljom.

16
00:01:00,102 --> 00:01:02,396
Savjest svijeta
mora se probuditi

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,233
do užasa apartheida u Južnoj Africi.

18
00:01:05,358 --> 00:01:09,237
Pozivamo sve međunarodne
umjetnici da se klone naše zemlje.

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,948
- Što vas je natjeralo da odete tamo?
- Bio sam tamo pozvan.

20
00:01:12,031 --> 00:01:14,784
Pozvali su me crni glazbenici.

21
00:01:21,958 --> 00:01:26,420
Kad umjetnik uđe u neku vrstu
neslaganje s politikom,

22
00:01:26,504 --> 00:01:31,133
zašto su političari određeni da budu
koji će nama, umjetnicima, reći što da radimo?

23
00:01:31,217 --> 00:01:35,930
A mi bismo ga trebali slijediti, inače
nismo dobri građani ili nismo dobri...

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,266
Nije ti dozvoljeno misliti,
nije ti dopušteno osjećati,

25
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
ili imaju političko mišljenje.
To su besmislice, čovječe.

26
00:01:48,401 --> 00:01:50,861
Sjećam se kad je Graceland prvi put izašao

27
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
bilo je nekih kontroverzi oko toga,

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,824
i tako je bilo samo
jedna od onih stvari poput,

29
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
"Pa, to je kontroverza,
Neću kupiti taj album."

30
00:01:58,035 --> 00:02:02,873
Ali kad sam otišao slušati njegov nastup
koncert u Chicagu,

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,293
Zarazila me glazba,

32
00:02:05,376 --> 00:02:09,422
Obuzela me muzika,
i morao je imati glazbu.

33
00:02:15,803 --> 00:02:17,972
Graceland je bio rekord Paula Simona
takva vrsta

34
00:02:18,097 --> 00:02:21,058
zaljuljao malo jače
nego neke od onih neposredno prije toga.

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,370
One malo prije, naravno,
imao je sjajne pjesme,

36
00:02:23,394 --> 00:02:26,731
ali ovaj je nekako imao
događa se malo niži nivo.

37
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
Glazba je ono što najviše ujedinjuje
ikada sam vidio.

38
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Kulture su bile
zamjena informacija za tako...

39
00:02:38,784 --> 00:02:39,994
Ima samo 12 nota, čovječe.

40
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
Dok nam Bog ne da 13,

41
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
svi imamo iste materijale za rad
za 500 godina, 12 nota.

42
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
To je ono što je glazba.
To je Božji glas, znaš.

43
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
ne misliš li

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,089
Da, znam.

45
00:02:56,052 --> 00:02:59,722
Vaša stanica broj jedan za vijesti i razgovore.

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,265
Želim spomenuti Paula Simona.

47
00:03:01,349 --> 00:03:03,225
Trenutno je u posjeti Južnoj Africi,

48
00:03:03,309 --> 00:03:07,229
povodom obilježavanja 25. obljetnice
oslobađanja Gracelanda.

49
00:03:07,313 --> 00:03:09,648
Planira ponovno okupljanje
južnoafričkih glazbenika

50
00:03:09,732 --> 00:03:11,442
uključeni u izvorni projekt.

51
00:03:11,942 --> 00:03:14,904
Zadnji put sam bio ovdje
bilo kad smo igrali.

52
00:03:15,279 --> 00:03:19,075
Bilo je to davno.
Bilo je to davno.

53
00:03:19,158 --> 00:03:22,495
Očekujem puno promjena,

54
00:03:22,578 --> 00:03:26,457
kao što bi bilo koje mjesto
nakon par desetljeća.

55
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
Uglavnom, vidjet ćemo. Vidjet ćemo što ćemo dobiti.

56
00:03:40,429 --> 00:03:44,600
Pokušavam zamisliti sljedećih nekoliko dana
i dobro se fokusiram,

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,687
vraćajući se u neku vrstu probe
raspoloženje,

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
vidjeti gdje su svi.

59
00:03:53,401 --> 00:03:54,777
Razmišljajući o Rayu.

60
00:03:55,152 --> 00:03:57,655
Nisam vidio Raya od 1991.

61
00:03:57,863 --> 00:03:59,407
Oh, čovječe, Ray!

62
00:04:01,033 --> 00:04:03,661
Isaac, nisam vidio još dulje.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
- Jsaacl.
- Hej, lijepo te je vidjeti.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,250
Barney,
Nisam vidio jako dugo.

65
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
O moj Bože! To je Barneyjev otac!

66
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
hej

67
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
Proveli smo intenzivno vrijeme zajedno

68
00:04:30,271 --> 00:04:32,398
a onda smo se razdvojili
i otišli svatko svojim putem

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,650
tako da smo uvijek vezani za Graceland.

70
00:04:34,859 --> 00:04:37,111
Za velikog Barneyja Rachabanea!

71
00:04:37,194 --> 00:04:40,990
I sada, s ovim ponovnim okupljanjem,
konačno ćemo imati priliku razgovarati o tome

72
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
kako smo snimili ploču i idemo na turneju.

73
00:04:44,577 --> 00:04:46,162
To će mi biti zanimljivo.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,765
Jer to je isti događaj,
ali svačija je priča drugačija.

75
00:05:02,761 --> 00:05:05,401
Paul Simon će dati,
slušaj ovo, ovo je uzbudljivo,

76
00:05:05,723 --> 00:05:11,228
ekskluzivna i intimna izvedba
ovog četvrtka navečer u Johannesburgu.

77
00:05:11,353 --> 00:05:16,108
Paul bi želio pozvati nekoliko
odabrati slušatelje koji će prisustvovati događaju.

78
00:05:16,192 --> 00:05:17,318
To biste mogli biti vi.

79
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
Mislim da smo svi mi kao,

80
00:05:26,994 --> 00:05:29,163
"Oh, čovječe, ova izvedba, čovječe,"

81
00:05:29,246 --> 00:05:35,794
"Moramo se vratiti u Graceland i
samo učini to još jednom 25 godina kasnije."

82
00:05:52,520 --> 00:05:56,023
Ovdje sam bio,
živi u Južnoj Africi, a zatim,

83
00:05:56,106 --> 00:05:59,443
ovdje dolazi određeni pojedinac
zove Paul Simon.

84
00:06:00,945 --> 00:06:04,573
Za mene je glazba
nešto najbliže vjeri.

85
00:06:09,870 --> 00:06:13,374
I ako se koristi na pravi način,

86
00:06:13,457 --> 00:06:16,544
može informirati i zbližiti ljude

87
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
a oni mogu
pronaći rješenja za svoje probleme.

88
00:06:20,548 --> 00:06:22,299
I Graceland je to učinio.

89
00:06:27,972 --> 00:06:32,309
Profesionalno sam se bavio glazbom
jer imam 15 godina.

90
00:06:32,434 --> 00:06:37,606
A na mnogo načina, Graceland je bio najviše
značajan uspjeh u mojoj karijeri.

91
00:06:43,737 --> 00:06:47,908
Stvarno mislim da sljedeća generacija još uvijek
ima prilično duboku vezu s Gracelandom.

92
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
Za mnoge ljude mojih godina,

93
00:06:49,368 --> 00:06:52,955
bilo je stvarno evokativno postojanje
na putovanjima sa svojom obitelji

94
00:06:53,038 --> 00:06:56,000
kad su imali pet ili šest godina.

95
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
A za nas imamo specifične pjesme

96
00:06:58,252 --> 00:07:00,879
gdje mislim da možeš u potpunosti uspjeti
veza Graceland.

97
00:07:04,717 --> 00:07:10,014
Moje gledište je ono što Paul Simon
imao je ljepote u sebi.

98
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Mislim da je imao sjajnu ideju,
kreativna ideja,

99
00:07:13,142 --> 00:07:17,271
miješati svoju glazbu i svoje ritmove
i njegovu domišljatost

100
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
s nekima koje je imao
pronađen u Južnoj Africi.

101
00:07:20,608 --> 00:07:23,068
Ali, u tom trenutku,

102
00:07:24,737 --> 00:07:29,074
nije bilo od pomoći.

103
00:07:31,744 --> 00:07:34,705
Postojala je ta nezgodna stvar
nazvan apartheid.

104
00:07:34,788 --> 00:07:36,165
Ispriječilo se na putu.

105
00:07:37,750 --> 00:07:43,213
Apartheid je bio napravljen sustav
podijeliti narod Južne Afrike

106
00:07:43,297 --> 00:07:45,883
na osnovu boje kože.

107
00:07:45,966 --> 00:07:51,096
Dominirali su bijeli Južnoafrikanci
sve pod zaštitom zakona.

108
00:07:51,555 --> 00:07:55,517
I cijeli sustav apartheida
namjerno, namjerno

109
00:07:55,601 --> 00:08:00,689
krenuo dokazati da su crnci
najniža bića na Zemlji.

110
00:08:01,482 --> 00:08:04,777
I ljudi iz Južne Afrike
nije ovo uzeo ležeći.

111
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Borili smo se.

112
00:08:06,987 --> 00:08:11,116
Borili smo se za svoju zemlju,
za naš identitet.

113
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
Imali smo posao za obaviti,
i to je bio ozbiljan posao,

114
00:08:14,703 --> 00:08:19,792
i vidjeli smo kako Paul Simon ulazi kao prijetnja
i vidjeli smo to kao problem.

115
00:08:20,959 --> 00:08:26,090
Budući da nije sankcioniran,
kako smo vidjeli, oslobodilačkim pokretom,

116
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
i ovu situaciju
nije bilo o Paulu Simonu,

117
00:08:28,967 --> 00:08:32,638
radilo se o oslobođenju
naroda Južne Afrike.

118
00:08:35,265 --> 00:08:39,436
Kritike i napadi na album
i bio je vrlo bolan za mene.

119
00:08:39,978 --> 00:08:45,693
I stvarno ne znam
kakva je ovdje bila interna rasprava.

120
00:08:47,319 --> 00:08:49,279
Mislim, znam kakav je bio rezultat,

121
00:08:50,823 --> 00:08:54,284
ali ne znam tko je što rekao i zašto.

122
00:08:54,702 --> 00:08:59,957
S južnoafričke strane stvari,
ima puno toga što ne znam, puno toga.

123
00:09:03,669 --> 00:09:06,549
Pa sam samo razmišljao u sebi,
malo je nadrealno što se ovdje događa

124
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
jer kad sam te prvi put vidio,
bilo je na omotu albuma.

125
00:09:09,299 --> 00:09:12,594
Nismo se upoznali, ali smo imali takav odnos

126
00:09:13,137 --> 00:09:16,014
- nad kulturnim bojkotom.
- Točno.

127
00:09:16,098 --> 00:09:19,017
I evo vas, 25 godina kasnije.

128
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
Znam da si briljantan umjetnik,
Ceo život sam te poštovao,

129
00:09:23,147 --> 00:09:26,734
Znam da nisi imao lošu namjeru što si otišao,

130
00:09:26,817 --> 00:09:32,030
i mislim da je to za žaljenje
da uz briljantnost onoga što si učinio,

131
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
s ovim glazbenicima,

132
00:09:34,324 --> 00:09:39,747
bio je ovaj požar oko toga
na političkoj razini.

133
00:09:39,830 --> 00:09:43,000
Pa ovaj nesporazum
stvarno je nesretno,

134
00:09:43,125 --> 00:09:46,587
i sve ovo vrijeme mi je na umu.

135
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Pa ću ti ispričati svoju priču,

136
00:09:49,298 --> 00:09:51,467
- onda mi ispričaj svoju priču.
- Naravno.

137
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
- Onda ćemo vidjeti što se dogodilo.
- Da.

138
00:09:55,804 --> 00:10:00,142
Dobio sam kasetu.

139
00:10:01,560 --> 00:10:05,105
Zvao se Accordion Jive Hits
od Boyoyo Boysa.

140
00:10:07,024 --> 00:10:09,318
Puštao sam ovu kasetu cijelo vrijeme,

141
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
i nakon otprilike tri tjedna rekao sam,

142
00:10:12,362 --> 00:10:14,406
"Znaš, ovo je moja omiljena glazba."

143
00:10:14,490 --> 00:10:16,658
“Ne zanima me
slušajući bilo što drugo."

144
00:10:18,535 --> 00:10:22,831
Saznao sam da dolazi iz Južne Afrike,
pa sam pitao svoju izdavačku kuću,

145
00:10:22,915 --> 00:10:25,542
"Poznajemo li nekoga u Južnoj Africi?"

146
00:10:25,793 --> 00:10:29,963
Rekli su: "Da, postoji taj producent
Hilton Rosentha|."

147
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Zvao me Paul Simon
i on je to rekao

148
00:10:35,052 --> 00:10:39,181
jedan od posjekotina na drugoj strani, mislim,
zvao se Gumboots,

149
00:10:39,264 --> 00:10:41,517
i mogu li malo istražiti.

150
00:10:41,809 --> 00:10:44,853
upitao sam Paula u to vrijeme
što je htio učiniti s pjesmom.

151
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Rekao je da je napisao neke tekstove.

152
00:10:46,438 --> 00:10:50,609
I nije bio siguran što će učiniti
ali da je samo htio snimiti pjesmu.

153
00:11:04,373 --> 00:11:08,585
Paul je stavio kasetu i pustio ovo
stvar, i on je pjevao, a ja sam mu rekao,

154
00:11:08,669 --> 00:11:15,008
“Možeš to učiniti ovdje u New Yorku.
Samo uzmite nekoliko sjajnih igrača."

155
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
"Imate instrumente.
Igrači to sigurno mogu."

156
00:11:18,262 --> 00:11:20,806
Pogledao me kao: "Što?"

157
00:11:20,889 --> 00:11:24,184
A on je rekao,
"Ne, ne, ne, ne. Idem dolje."

158
00:11:27,604 --> 00:11:29,690
Stvarno sam želio raditi tu glazbu.

159
00:11:29,773 --> 00:11:34,152
Ali bio sam vrlo svjestan što se događa,
politički, u Južnoj Africi.

160
00:11:34,236 --> 00:11:39,950
Pa zovem Harryja Belafontea,
kojeg poznajem mnogo, mnogo godina.

161
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
Kad sam razgovarao s Paulom, rekao sam,

162
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
"Mislim da je super što ideš,

163
00:11:46,290 --> 00:11:49,084
"i mislim da bi trebao
samo obavijestite ANC,

164
00:11:49,167 --> 00:11:51,962
"|i Oliver Tambo i vodstvo znaju.

165
00:11:52,296 --> 00:11:58,260
"ANC, Afrički nacionalni kongres,
bio je glas crnih Južnoafrikanaca."

166
00:11:58,343 --> 00:12:03,056
“Mogu te upoznati
silama koje prevladavaju"

167
00:12:03,140 --> 00:12:06,184
"da znaju što radiš
tako da možeš imati"

168
00:12:06,268 --> 00:12:09,646
"sve potrebne propusnice na njemu."

169
00:12:10,230 --> 00:12:14,943
I vidio sam upravo tada i tamo
da se Paul opirao toj ideji.

170
00:12:15,652 --> 00:12:20,741
Paul je, koliko se sjećam, izjavio da je
snaga umjetnosti i glas umjetnika

171
00:12:20,824 --> 00:12:25,996
bio vrhovni i to da ide u jednu grupu
ili drugo,

172
00:12:26,830 --> 00:12:30,626
iz bilo kojeg razloga,
isprositi obred prijelaza

173
00:12:30,709 --> 00:12:32,044
bilo protiv njegovog instinkta.

174
00:12:34,546 --> 00:12:39,426
Bila je to avantura
to mi se činilo neodoljivim.

175
00:12:39,509 --> 00:12:42,930
I, naravno, bila sam fascinirana

176
00:12:43,013 --> 00:12:47,517
i zastrašen činjenicom
da dolazim u Južnu Afriku.

177
00:12:50,437 --> 00:12:53,774
I nisam rekla Harryju, znaš?

178
00:12:54,858 --> 00:12:56,693
Što sam vjerojatno trebao učiniti.

179
00:12:56,777 --> 00:12:57,986
Osim što je kao tvoj tata.

180
00:12:58,070 --> 00:13:00,155
Znaš, kad ti tata kaže,
"Nemoj uzeti auto,"

181
00:13:00,238 --> 00:13:02,008
ali stvarno imaš spoj
da stvarno želiš nastaviti,

182
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
samo odlučiš da ćeš
svejedno uzmi auto.

183
00:13:12,292 --> 00:13:15,462
Dakle, došao sam sa svojim inženjerom,

184
00:13:15,545 --> 00:13:20,509
i odmah sam bio pogođen
zbog ekstremne rasne napetosti.

185
00:13:20,592 --> 00:13:24,137
I dolazi iz zemlje
to je bilo rasno napeto,

186
00:13:24,972 --> 00:13:30,978
Bio sam apsolutno nespreman
za ono što se osjećalo u zraku.

187
00:13:31,395 --> 00:13:33,522
Zakon zemlje bio je aparthejd.

188
00:13:33,605 --> 00:13:35,649
Mandela je još bio u zatvoru.

189
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
De Klerk je bio predsjednik.

190
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
Bilo mi je neugodno.

191
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Ali ušli smo u studio

192
00:13:44,741 --> 00:13:48,120
i počeo snimati sa
ova grupa nazvala je Tau Ea Matsekha.

193
00:13:48,745 --> 00:13:53,417
Bilo je vrlo uzbudljivo
vidi ove južnoafričke grupe kako dolaze.

194
00:13:54,001 --> 00:13:56,294
Već sam bio upoznat s njihovim zapisima.

195
00:13:56,586 --> 00:13:59,339
Bio je jedan harmonikaš
imenom Forere.

196
00:13:59,423 --> 00:14:02,175
Nije znao tko sam.
Nije govorio engleski.

197
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Ali naša interakcija bila je stvarno zanimljiva

198
00:14:04,761 --> 00:14:07,848
jer mu dajete znak
a ti kažeš, "Idi,"

199
00:14:07,931 --> 00:14:09,182
a on samo počne svirati.

200
00:14:12,894 --> 00:14:15,147
A onda svi
pao bi iza njega.

201
00:14:30,912 --> 00:14:33,957
Svirao je melodiju na harmonici
i htio sam da igra,

202
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
i dobili smo stvarno odličan zvuk.

203
00:14:36,126 --> 00:14:40,464
Bilo je nekako posvuda i
potrebno urediti i promijeniti.

204
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
Kad smo počeli jammati
u studiju s Paulom,

205
00:14:44,134 --> 00:14:45,218
Nisam ga poznavao.

206
00:14:45,844 --> 00:14:50,223
Vidio sam tog tipa s kaubojskim čizmama,
znaš?

207
00:14:50,307 --> 00:14:53,560
I pitao sam se,
"Što ovaj tip pokušava učiniti?"

208
00:14:53,643 --> 00:14:59,608
Zato što je pokušavao spojiti pop glazbu
plus afrička glazba.

209
00:15:02,110 --> 00:15:06,698
Prva glina, osjećaj u sobi
bio malo nategnut.

210
00:15:07,115 --> 00:15:11,661
To je ono što sam osjetio. Vrlo su sramežljivi.
Znate, "Radim li pravu stvar?"

211
00:15:12,287 --> 00:15:17,084
I bilo je stvarno nešto
vidjeti kako se mijenjaju.

212
00:15:17,167 --> 00:15:20,796
Tijekom sjednice,
odjednom,

213
00:15:20,879 --> 00:15:23,673
bila je hrpa glazbenika u ovoj sobi
zabavljati se.

214
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
Bakithi je svirao bas bez pragova,

215
00:15:33,350 --> 00:15:36,770
i kada svira groove,
tip zasvijetli, znaš.

216
00:15:36,853 --> 00:15:39,231
On samo svijetli. On je nevjerojatan.

217
00:15:39,314 --> 00:15:42,943
I njegova intonacija
a artikulacija mu je bila fenomenalna.

218
00:15:44,653 --> 00:15:48,115
Samo sam radio kao mehaničar,
a onda jednog dana

219
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
Dobio sam poziv od šefa

220
00:15:50,450 --> 00:15:55,956
i rekao je, "Hej, Paul Simon je u gradu,
i traži neke glazbenike,"

221
00:15:56,039 --> 00:15:59,167
i rekao sam, "Paul Simon?
Tko je Paul Simon?"

222
00:15:59,251 --> 00:16:00,627
Mislim, nisam imao pojma.

223
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
I tip mi je pokušao objasniti,
on pjeva sve pjesme, znaš,

224
00:16:04,089 --> 00:16:07,134
poput pjesama iz Simona i Garfunkela
i ja sam kao,

225
00:16:07,217 --> 00:16:08,718
– Ne zvoni.

226
00:16:11,221 --> 00:16:14,307
A onda uzimam svoj bas
i odem u studio.

227
00:16:14,391 --> 00:16:18,562
I tako upoznajem Paula i Roya Haleeja,
inženjer, a oni su kao,

228
00:16:18,645 --> 00:16:21,898
"Hej, čovječe. Pustimo malo groovea."

229
00:16:23,233 --> 00:16:26,027
Svaki groove koji sviramo, Paul ga je obožavao.

230
00:16:26,111 --> 00:16:30,615
A onda bi stao i promijenio to,
ali nismo znali zašto...

231
00:16:30,699 --> 00:16:33,326
Mislim, groove je tako dobar,
zašto se mijenjao?

232
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
Ali trebao mu je još jedan dio
da nismo znali.

233
00:16:36,705 --> 00:16:39,291
Onda će se slomiti i onda
daj nam različite akorde,

234
00:16:39,374 --> 00:16:41,877
a onda bismo naučili različite stvari.

235
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Bilo je to kao povratak u glazbenu školu.

236
00:16:46,882 --> 00:16:51,595
Početne sesije snimanja u
Johannesburg je planiran prilično tiho.

237
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Kontaktirao sam predstavnike
grupe s kojima je Paul želio raditi

238
00:16:55,891 --> 00:16:58,268
uključujući producenta Koloija Lebona.

239
00:16:59,311 --> 00:17:03,773
Hilton je rekao,
"Možete li organizirati glazbenike"

240
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
"to bi sviralo na sjednici?"

241
00:17:07,277 --> 00:17:12,574
Pa sam donio Bakithi Kumalo,
Doveo sam Vusi Khumaloa kao bubnjara,

242
00:17:12,657 --> 00:17:16,745
i donio sam Forere
koji svira klavirsku harmoniku.

243
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
Što me privuklo
bio je način na koji Forere kombinira

244
00:17:22,375 --> 00:17:25,962
što njegova lijeva ruka i njegova desna ruka
svira na harmonici.

245
00:17:26,046 --> 00:17:31,218
I mislim da je upravo to privuklo
Paul Simon biti očaran ovom glazbom.

246
00:17:43,605 --> 00:17:48,360
Nalazimo se u kući klavira
harmonikaš Forere Motloheloa.

247
00:17:49,319 --> 00:17:53,156
Došli smo ovamo po njega
za ovaj projekt ponovnog okupljanja Gracelanda.

248
00:17:54,991 --> 00:17:56,743
Ovo je bila originalna melodija

249
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
u koju se pretvorio Paul Simon
Dječak u mjehuru, da?

250
00:18:00,163 --> 00:18:04,000
I što on ovdje kaže
je on plaća danak

251
00:18:04,084 --> 00:18:07,629
lijepa žena koju je našao
i da je zadovoljan.

252
00:18:12,259 --> 00:18:16,680
Kaže samoća mjesta
u kombinaciji s krajolikom

253
00:18:16,763 --> 00:18:20,308
daje mu toliko vremena
misliti na lijepe stvari

254
00:18:20,392 --> 00:18:22,936
koju zatim prevodi u glazbu.

255
00:18:25,188 --> 00:18:29,609
Kad je Forere došao k meni,
radio je u rudnicima.

256
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
Novac koji se plaćao u rudnicima bio je sitan novac.

257
00:18:32,320 --> 00:18:34,948
Ali bilo je bolje nego sjediti ovdje
i ne radeći ništa.

258
00:18:35,240 --> 00:18:37,117
I počeo je shvaćati da,

259
00:18:37,200 --> 00:18:40,161
„Pa, sigurno mora postojati
drugi načini zarađivanja za život"

260
00:18:40,245 --> 00:18:42,789
"nego samo robovanje u rudnicima."

261
00:18:42,872 --> 00:18:47,627
I tako je naučio
da usavrši svoje harmonikaško umijeće.

262
00:18:51,131 --> 00:18:54,926
Način na koji svira klavirsku harmoniku,
to je izražavanje.

263
00:18:55,593 --> 00:19:00,890
Kako to prilagođava
kako bi odgovarao tradicionalnim basuto melodijama.

264
00:19:00,974 --> 00:19:04,019
I to je dovelo do
rođenje Dječaka u mjehuru.

265
00:19:19,701 --> 00:19:22,912
Mislite li da bi bilo zanimljivo da
čuti ga kako pjeva svoju pjesmu?

266
00:19:22,996 --> 00:19:25,165
Vidjet ćemo hoće li
možemo spojiti dvije pjesme.

267
00:19:25,248 --> 00:19:30,295
Pa on počinje stih četiri,
Odgovaram na stih četiri,

268
00:19:30,378 --> 00:19:31,921
on se vraća, četvrti stih.

269
00:19:33,715 --> 00:19:35,425
Nakon toga idemo na zbor.

270
00:19:35,550 --> 00:19:39,929
Opet, opet pjeva,
a ja pjevam protiv njega.

271
00:19:41,806 --> 00:19:44,893
Tako se to dogodilo.
Ovo se dogodilo u studiju.

272
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
znaš,
netko bi igrao i ja bih rekao,

273
00:19:46,895 --> 00:19:49,564
„To je dobro, učinimo to.
Idemo ovamo i idemo tamo."

274
00:19:49,647 --> 00:19:51,107
"Onda učinimo ovo. Ne, ne."

275
00:19:51,191 --> 00:19:53,360
„Onda, Bakithi, ti igraj ovdje.
Onda ćemo to pokušati."

276
00:19:53,443 --> 00:19:55,779
“Pokušajmo ponovno.
Učinimo to ovako i ovako."

277
00:19:55,862 --> 00:20:00,825
Pokušaj i pogreška. Dakle, sada ćemo pokušati.
Vidjet ćemo koliko ćemo griješiti.

278
00:20:26,768 --> 00:20:30,397
Kad je Paul Simon bio u Južnoj Africi
1985. godine,

279
00:20:30,480 --> 00:20:32,816
bilo je to u trenutku visoke borbe.

280
00:20:33,108 --> 00:20:35,985
Režim aparthejda
bili u svojoj najopakijoj mjeri.

281
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Bilo je jako strašno,

282
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Bio sam samo klinac koji je tamo odrastao,

283
00:20:42,367 --> 00:20:45,286
ali jednostavno nisam imao pojma
zašto je bilo toliko problema.

284
00:20:45,370 --> 00:20:46,413
I ljudi trče,

285
00:20:46,496 --> 00:20:49,416
policajci dolaze usred noći,
početi brojati ljude.

286
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
Nekada je bilo smisla
Dva dana nisam mogla jesti

287
00:20:52,335 --> 00:20:53,837
jer nije bilo hrane.

288
00:20:54,170 --> 00:20:57,108
A moji roditelji, nisu znali gdje
trebali su dobiti hranu sljedeći dan.

289
00:20:57,132 --> 00:20:58,412
Dakle, samo moraš izdržati.

290
00:20:59,717 --> 00:21:02,345
Jer režim aparthejda
bili najzlobniji,

291
00:21:02,429 --> 00:21:06,850
to smo morali osigurati svim sredstvima
nužno su izolirani.

292
00:21:07,475 --> 00:21:09,811
Opća skupština Ujedinjenih naroda

293
00:21:10,103 --> 00:21:15,150
pozvao na ekonomske sankcije,
naftni embargo, sportski bojkot,

294
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
i kulturni bojkot Južne Afrike.

295
00:21:17,360 --> 00:21:19,571
Dio kulturnog bojkota

296
00:21:19,654 --> 00:21:24,993
bio je pozvati sve ljude koji su angažirani
u kulturnim aktivnostima

297
00:21:25,076 --> 00:21:27,120
da ne surađuje s Južnom Afrikom.

298
00:21:27,203 --> 00:21:28,663
Čemu se ANC nadao?

299
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
da umjetnici drugih naroda
može pomoći?

300
00:21:31,207 --> 00:21:34,878
Mislim da bismo prvo željeli da nas poslušaju
kulturni bojkot Južne Afrike

301
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
do slova.

302
00:21:36,963 --> 00:21:39,549
Govorili smo umjetnicima
po cijelom svijetu,

303
00:21:40,049 --> 00:21:42,969
"U ovom trenutku u
povijest Južne Afrike,"

304
00:21:43,052 --> 00:21:48,892
"izraz vaše podrške
mora biti bez sudjelovanja."

305
00:21:50,393 --> 00:21:51,394
"Ne možete ići tamo."

306
00:21:51,603 --> 00:21:55,899
Način na koji komunicirate
s drugim narodima je na besplatnoj osnovi,

307
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
između slobodnih ljudi.

308
00:21:58,943 --> 00:22:02,197
Sjećam se da sam pričao o tom pitanju
od Paula Simona,

309
00:22:02,614 --> 00:22:05,283
da nisam mislio da je to ispravno
da on dođe.

310
00:22:12,582 --> 00:22:16,127
Kad sam doveo svirače
na Graceland sesiju,

311
00:22:16,336 --> 00:22:20,673
U to sam vrijeme bio očito svjestan
da je došlo do kulturnog bojkota.

312
00:22:21,382 --> 00:22:22,509
Bilo je riskantno,

313
00:22:22,675 --> 00:22:26,638
ali naša se glazba uvijek uvažava
kao glazba trećeg svijeta.

314
00:22:27,305 --> 00:22:32,769
I pomislio sam, ako naša glazba dobije priliku
biti dio mainstream glazbe,

315
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
to sigurno ne može naškoditi.

316
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Pa kad je Paul Simon došao,

317
00:22:38,274 --> 00:22:44,531
Namjerno sam zatajio
neki od uključenih rizika

318
00:22:44,614 --> 00:22:45,657
u obavljanju ove stvari.

319
00:22:46,324 --> 00:22:49,786
Pomislio sam, "Što je dovraga?
Ovo je šansa u milijun."

320
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
"Moramo ovo učiniti."

321
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
Da.

322
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
To je to.

323
00:23:05,468 --> 00:23:07,220
To je dobro. To je super.

324
00:23:07,303 --> 00:23:08,781
- Hoćemo li pokušati Znam što znam?
- Da.

325
00:23:08,805 --> 00:23:11,516
Vidjeti možemo li to učiniti? U redu.

326
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
Isaac!

327
00:23:13,810 --> 00:23:15,728
- Misliš da znaš što znaš.
- znam

328
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
Bakithi zna što zna.

329
00:23:52,181 --> 00:23:56,019
Ova je pjesma izvorno snimljena
s generalom Shirindom i sestrama iz Gaze.

330
00:23:56,227 --> 00:23:57,228
Oni su Shangaan.

331
00:23:57,729 --> 00:24:00,523
Shangaan zvuk se temeljio na električnoj gitari

332
00:24:00,607 --> 00:24:02,525
s pop bendom oko sebe.

333
00:24:02,692 --> 00:24:05,570
I neke vrlo čudne,
za zapadnjačke uši u svakom slučaju,

334
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
čudni zvukovi ženskih vokala

335
00:24:08,656 --> 00:24:10,533
ispuštajući zvuk jecanja u pozadini.

336
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Drugačije je jer je kao

337
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
ponekad pjevaš neusklađeno.

338
00:24:18,124 --> 00:24:21,044
Ali tako bi trebalo zvučati.
razumiješ

339
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Kad je general Shirinda
došao u studio,

340
00:24:36,267 --> 00:24:40,438
došli su s cijelom obitelji,
majke, i njihova djeca.

341
00:24:41,606 --> 00:24:42,857
Bilo je kao na zabavi.

342
00:24:55,912 --> 00:25:00,208
Bio sam u Južnoj Africi vrlo dugo
kratko vrijeme, možda 10 ili 12 dana,

343
00:25:00,291 --> 00:25:01,668
bjesomučno snimajući.

344
00:25:01,751 --> 00:25:04,045
I bilo je uzbudljivo.

345
00:25:04,379 --> 00:25:05,463
Bilo je stvarno nevjerojatno.

346
00:25:08,591 --> 00:25:12,011
Album koji je prethodio Gracelandu,
Srca i kosti,

347
00:25:12,387 --> 00:25:14,639
bio relativan komercijalni neuspjeh.

348
00:25:15,556 --> 00:25:19,185
I moja reakcija na to,
umjesto razmišljanja,

349
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
"Mrtav sam,"

350
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
moja reakcija na to je bila,

351
00:25:22,188 --> 00:25:26,693
"Pa, dobro. Sljedeći put kad napravim ploču,
nitko me neće gledati preko ramena,"

352
00:25:26,776 --> 00:25:30,780
što su i radili
godinama i godinama.

353
00:25:31,030 --> 00:25:33,116
"Koji je hit na ovom albumu?
Što će biti?"

354
00:25:33,199 --> 00:25:37,870
Jer sam imao neprekinuti niz hitova
od Simona i Garfunkela,

355
00:25:37,954 --> 00:25:40,456
sve do Hearts and Bones.

356
00:25:40,832 --> 00:25:43,209
Dakle, to je bilo u mojim mislima
kada sam otišao u Južnu Afriku,

357
00:25:43,292 --> 00:25:46,129
“Pa, ja ovdje mogu raditi što god hoću.

358
00:25:46,212 --> 00:25:49,298
“I neću primati pozive
iz diskografske kuće svaki tjedan govoreći,

359
00:25:49,382 --> 00:25:52,885
"'Kako ide?" Ili: "Možete li nam poslati
nešto? Umiremo od želje da to čujemo."'

360
00:25:52,969 --> 00:25:56,931
Samo su me ostavili na miru, i to je bilo dobro.

361
00:26:04,188 --> 00:26:08,651
S tim grupama koje sam poznavao,
poput generala Shirinde i sestara iz Gaze,

362
00:26:08,818 --> 00:26:14,282
Zaista sam imao jasnu predodžbu o tome što sam
stvarno mi se svidjelo i ono što sam želio snimiti.

363
00:26:14,490 --> 00:26:17,368
Dakle, te pjesme, gdje postoji koautorstvo,

364
00:26:17,952 --> 00:26:21,914
to je zato što su se temeljili
na pjesmama koje sam čuo,

365
00:26:21,998 --> 00:26:23,678
i mogao bih pokazati na njihov zapis i reći,

366
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
"Možeš li igrati ovo,
ali promijeni malo ovdje?"

367
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
I što god da je pisanje podijeljeno,

368
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
podijelili bismo zasluge
i podijeliti tantijeme.

369
00:26:34,051 --> 00:26:37,764
Razmišljao sam o pisanju
političke pjesme o situaciji,

370
00:26:37,847 --> 00:26:40,183
ali zapravo nisam baš dobra u tome.

371
00:26:40,933 --> 00:26:42,977
I evo jedne zanimljivosti.

372
00:26:43,186 --> 00:26:47,774
Kad sam snimao s generalom Shirindom
pjesma koja je postala Znam šta znam,

373
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
Pitao sam ga: "O čemu je ta pjesma?"

374
00:26:51,527 --> 00:26:54,030
A on je rekao, "Znaš, radi se o..."

375
00:26:54,363 --> 00:27:00,203
“Sjetite se 60-ih kada su djevojke nosile
stvarno kratke suknje? Nije li to bilo sjajno?"

376
00:27:02,121 --> 00:27:03,664
Rekao je: "O tome se radilo."

377
00:27:04,582 --> 00:27:09,587
Pa sam rekao, "Znaš,
oni ne izmišljaju političku glazbu."

378
00:27:10,630 --> 00:27:11,964
– Oni izmišljaju pop glazbu.

379
00:27:13,216 --> 00:27:14,467
Ove pjesme su pop glazba.

380
00:27:25,728 --> 00:27:27,980
Što je bio drugi stih
o piletini i...

381
00:27:28,397 --> 00:27:31,150
Drugi, kaže...

382
00:27:35,071 --> 00:27:38,074
To znači "Zakolji sovu"

383
00:27:39,534 --> 00:27:40,654
"jer nema piletine,"

384
00:27:40,993 --> 00:27:43,579
"a ti odreži glavu i baci je."

385
00:27:44,539 --> 00:27:47,500
"Tijelo će izgledati kao kokoš,
pa ne brini."

386
00:27:47,583 --> 00:27:49,001
"Pojest ćemo to u vlaku."

387
00:27:50,503 --> 00:27:52,964
Pojest ćemo ga u vlaku.
Izgledat će kao piletina.

388
00:27:53,256 --> 00:27:56,551
Odsjeci glavu sovi,
izgledat će kao kokoš.

389
00:27:56,759 --> 00:27:59,762
I nitko neće znati.
Pojest ćemo ga u vlaku.

390
00:27:59,846 --> 00:28:00,847
Da.

391
00:28:01,097 --> 00:28:02,265
To je značilo.

392
00:28:04,851 --> 00:28:10,940
Pa sam shvatio da umjesto da napišem a
pjesma poput Biko, pjesma Petera Gabriela,

393
00:28:11,065 --> 00:28:12,942
koju volim, zapravo ja sam je snimio,

394
00:28:13,276 --> 00:28:15,945
i izvrstan je primjer političke pjesme.

395
00:28:16,362 --> 00:28:20,575
Moja ideja je bila: "Oni igraju najbolje što mogu.
Igrat ću najbolje što mogu."

396
00:28:21,117 --> 00:28:22,702
"Dat ću sve od sebe."

397
00:28:22,785 --> 00:28:25,538
Nisam ušao ovamo
obećavajući da će učiniti bilo što

398
00:28:25,621 --> 00:28:27,456
osim napraviti stvarno sjajnu ploču.

399
00:28:27,790 --> 00:28:30,293
Nisu rekli: "Uđi ovamo
i ispričati našu priču."

400
00:28:30,376 --> 00:28:33,713
Samo su rekli: "Da, možete ući.
Igrat ćemo se s tobom."

401
00:28:44,140 --> 00:28:48,811
Biko je bila otvorenija politička pjesma
nego djelo Gracelanda.

402
00:28:49,103 --> 00:28:52,398
Ali Graceland je uveo
milijuni ljudi diljem svijeta

403
00:28:52,982 --> 00:28:57,653
onome što je bilo divno
u južnoafričkoj glazbi.

404
00:28:57,820 --> 00:29:01,032
I natjerao ljude da se osjećaju dobro, da žele plesati.

405
00:29:02,158 --> 00:29:04,410
Bilo je toliko pozitivnog u Africi.

406
00:29:04,827 --> 00:29:11,167
A ipak većina nas još uvijek ima sliku
djeteta u suši, okruženog muhama,

407
00:29:11,250 --> 00:29:14,795
ili Afrika, kovčeg koji treba pomoć.

408
00:29:18,674 --> 00:29:22,970
Graceland je pomogao ljudima diljem svijeta
mislim da je u Africi bilo puno više

409
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
nego patnja.

410
00:29:37,485 --> 00:29:39,779
Jednom smo došli do drugog tjedna
snimanja,

411
00:29:39,862 --> 00:29:43,199
jezgra benda bila je
Ray Phiri na gitari,

412
00:29:43,282 --> 00:29:46,285
Bakithi Kumalo na basu,
i Isaac Mtshali na bubnjevima.

413
00:29:51,123 --> 00:29:53,960
I Paul bi ušao i razgovarali bi

414
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
i počnite se igrati i igrati,

415
00:29:55,962 --> 00:29:57,522
a onda kad je Paul čuo
nešto što mu se svidjelo,

416
00:29:57,546 --> 00:29:59,426
rekao bi,
"Pokušajmo to i gradimo oko toga."

417
00:30:00,257 --> 00:30:04,178
Rekao nam je slobodno, svirajte bilo što.

418
00:30:05,304 --> 00:30:09,642
Počeli smo svirati, svirati bilo što,
kao da vježbamo.

419
00:30:11,185 --> 00:30:14,397
Samo da otkrijem da se traka kotrlja,
znate.

420
00:30:14,647 --> 00:30:18,109
I onda sjede s one strane,
nastavljaju viriti,

421
00:30:18,401 --> 00:30:19,485
"Dobro, prestani sad."

422
00:30:19,944 --> 00:30:20,987
"Dobro, sad trči."

423
00:30:21,237 --> 00:30:22,238
"Dobro, sad prestani."

424
00:30:22,780 --> 00:30:27,118
Samo odgovori na ovaj bas glas,
umjesto da kroz to svira solo.

425
00:30:27,243 --> 00:30:28,411
pa je...

426
00:30:32,623 --> 00:30:33,624
Evo basa.

427
00:30:36,210 --> 00:30:41,048
Samo smo se igrali
naša afrička stvar,

428
00:30:41,424 --> 00:30:46,679
samo da pronađem Paula,
on čuje stvari na svoj način.

429
00:30:47,930 --> 00:30:50,766
Na kraju dana
kad smo sve saslušali,

430
00:30:51,684 --> 00:30:54,729
nismo vjerovali da to mi radimo.

431
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
Jer ne razmišljamo o, kao,

432
00:30:58,566 --> 00:30:59,775
"Snimamo li ili što?"

433
00:31:01,485 --> 00:31:02,778
Sastanci su bili odlični.

434
00:31:03,654 --> 00:31:06,741
Ali rasna napetost u Južnoj Africi
bila na takvoj razini

435
00:31:06,824 --> 00:31:09,702
da je to bilo opipljivo čak iu studiju.

436
00:31:10,953 --> 00:31:13,205
Evo svojevrsnog primjera
onoga što je bilo.

437
00:31:13,456 --> 00:31:15,416
U studio su ušli Boyoyo Boysi.

438
00:31:15,499 --> 00:31:18,586
I rekao sam, "Sviraj ovo."
I nisu mogli svirati.

439
00:31:18,669 --> 00:31:22,965
A kad su se vratili sljedeće gline,
još uvijek ga nisu mogli odsvirati.

440
00:31:23,466 --> 00:31:24,759
I stvarno sam frustriran.

441
00:31:24,842 --> 00:31:26,469
"Zašto je strašno?"

442
00:31:27,053 --> 00:31:31,766
I jedan od bijelih inženjera,
ili pomoćnici inženjera, rekao je,

443
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
„Pa, sad vidiš
o čemu mi ovdje pričamo?"

444
00:31:34,518 --> 00:31:36,353
"O ovome govorimo."

445
00:31:36,937 --> 00:31:39,774
"Mislim, oni to ne mogu."

446
00:31:40,816 --> 00:31:42,696
"Kažu ti da mogu,
ali oni to ne mogu."

447
00:31:43,486 --> 00:31:44,612
Bio je to rasistički komentar.

448
00:31:45,321 --> 00:31:48,115
Je li me smetalo? Zapanjilo me.

449
00:31:48,908 --> 00:31:52,119
znate Nisam znala.

450
00:31:55,623 --> 00:31:59,960
Bogojavljenje dolazi od sljedećeg dana
kad uđe Ray Phiri.

451
00:32:00,961 --> 00:32:02,755
Ray Phiri dolazi sa svojim bendom,

452
00:32:02,838 --> 00:32:07,760
koji je vjerojatno bio vrhunski bend
u Južnoj Africi zvali su ga Stimela.

453
00:32:08,344 --> 00:32:10,179
A bubnjar je bio Isaac Mtshali.

454
00:32:10,679 --> 00:32:14,100
Pa su ušli, a on je svirao,
a ja sam se igrala s njim,

455
00:32:14,183 --> 00:32:16,352
i rekao sam: "Pa to je dobro.
Zašto to ne učinimo?"

456
00:32:16,435 --> 00:32:17,621
A on je rekao: "Da, mogu to."

457
00:32:17,645 --> 00:32:22,691
I onda presnimavam
drugi dio na vrhu.

458
00:32:23,150 --> 00:32:25,361
I još uvijek razmišljam
o Boyoyo Boysima.

459
00:32:25,444 --> 00:32:29,365
Pa kažem: "Da, da, samo shvati to
i bit ću sretan."

460
00:32:31,075 --> 00:32:34,203
Dakle, on to čini, shvaća.

461
00:32:34,537 --> 00:32:36,056
I mislim, "Pa, to je prilično dobro."

462
00:32:36,080 --> 00:32:37,957
On kaže: "Daj mi sada presnimavanje."

463
00:32:38,040 --> 00:32:41,460
Pa kažem, "Da, u redu, samo naprijed,
probaj, presnimi."

464
00:32:41,877 --> 00:32:43,754
I super je.

465
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
I odjednom shvatim da je tip briljantan.

466
00:32:48,968 --> 00:32:52,304
Bio sam spreman prihvatiti rasističku stvar.

467
00:32:52,388 --> 00:32:56,767
Nahranili su me time.
Daju vam ga, znate.

468
00:32:57,893 --> 00:33:03,149
Tako ćete dobiti veliku lekciju iz Južne Afrike.

469
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
Svi smo bili pravedni
susret po prvi put.

470
00:33:08,070 --> 00:33:11,532
Nisu znali moja politička uvjerenja,
a ja njihovu nisam poznavao.

471
00:33:12,199 --> 00:33:14,910
I znao sam tog Stimela
bila grupa broj jedan.

472
00:33:15,244 --> 00:33:17,746
Ali nisam znao da su poznati
kao grupa

473
00:33:17,830 --> 00:33:20,708
to je bilo provokativno za policiju.

474
00:33:21,876 --> 00:33:26,005
Ponekad na svirci,
policija nas čeka.

475
00:33:26,463 --> 00:33:28,591
Kažu, "Gdje su ti Stimela?"

476
00:33:29,758 --> 00:33:31,802
"Želimo te Stimele. Gdje su?"

477
00:33:34,930 --> 00:33:38,893
Dolaze sa suzavcem.
I stavili su suzavac posvuda.

478
00:33:38,976 --> 00:33:40,311
Ljudi su takvi.

479
00:33:42,605 --> 00:33:43,856
ja se ne bojim.

480
00:33:43,939 --> 00:33:48,861
Ako moram umrijeti, a umrijet ću na pozornici,
Ja ću biti najsretniji.

481
00:33:48,944 --> 00:33:51,822
Ali ako moram umrijeti na ulici
kad netko to učini,

482
00:33:51,906 --> 00:33:53,490
to bi bilo kukavički.

483
00:33:55,117 --> 00:33:58,120
Kao glazbenik,
Vidio sam da stvari stoje loše.

484
00:33:58,329 --> 00:34:02,875
Ali mi nastavljamo pjevati pjesmu.

485
00:34:05,502 --> 00:34:07,713
Jednog dana, Ray je počeo svirati rif...

486
00:34:18,140 --> 00:34:19,975
Nakon što smo snimili prateću pjesmu,

487
00:34:20,100 --> 00:34:22,937
sljedećeg sam jutra pokupio Paula
na putu do studija.

488
00:34:23,145 --> 00:34:26,607
I rekao mu,
"Imam osjećaj da jučer"

489
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
"barem jedan od hitova s ovog albuma
je snimljen."

490
00:35:02,643 --> 00:35:05,479
Tako smo se počeli upoznavati.

491
00:35:05,562 --> 00:35:07,106
A proces snimanja,

492
00:35:07,690 --> 00:35:13,696
koja je još uvijek bila potpuno odvojena
od bilo kakvih političkih implikacija,

493
00:35:14,196 --> 00:35:15,197
koliko sam znao,

494
00:35:16,198 --> 00:35:20,369
postajao sve fascinantniji.

495
00:35:20,828 --> 00:35:25,040
Stvarno smo učili
kako kombinirati različite glazbene ideje.

496
00:35:26,458 --> 00:35:28,919
Dobro, da ti ispričam svoju priču.

497
00:35:29,211 --> 00:35:30,212
Samo naprijed.

498
00:35:31,714 --> 00:35:36,552
Bio sam neko vrijeme u emigraciji
i otišao živjeti u Englesku.

499
00:35:37,511 --> 00:35:40,806
Ovi ljudi su lovili mog oca,
Oliver Tambo, kao terorist.

500
00:35:41,307 --> 00:35:45,144
Kao predsjednik ANC-a,
bio je ikona ljudskih prava.

501
00:35:45,227 --> 00:35:48,272
I odrastao sam
okružen revolucionarima.

502
00:35:48,689 --> 00:35:51,608
Naš dom je bio središte svih prognanika.

503
00:35:51,942 --> 00:35:53,819
Tako da sam u to vrijeme upoznao mnogo ljudi

504
00:35:53,944 --> 00:35:57,823
koji mi je pokazao da je ovo
zapravo jedinstvena borba.

505
00:35:57,906 --> 00:36:02,536
I osnovali smo Umjetnike protiv apartheida
da provedu ovaj kulturni bojkot

506
00:36:03,078 --> 00:36:06,582
jer smo iskreno osjećali
da ako odeš tamo,

507
00:36:07,041 --> 00:36:13,630
postajete dio pokušaja apartheida
dobiti međunarodni legitimitet

508
00:36:13,797 --> 00:36:18,135
i sama se povući iz sankcija
koji je zahvatio zemlju.

509
00:36:18,552 --> 00:36:24,058
I tako kad ste došli u Južnu Afriku, to
nije bio idealan oblik kulturne razmjene.

510
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
Oni nisu bili slobodni ljudi, Paul.

511
00:36:26,518 --> 00:36:29,938
Zašto su onda rekli, "Dođi"?

512
00:36:30,939 --> 00:36:36,445
Mislite li da su svi bili sebični, to
učinili su to za trostruku sindikalnu ljestvicu?

513
00:36:36,612 --> 00:36:39,114
Da, mislim da si otišao
bilo gdje u svijetu i rekao si,

514
00:36:39,198 --> 00:36:40,991
"Paul Simon želi nastupiti s vama,"

515
00:36:41,325 --> 00:36:43,660
ljudi bi uglavnom rekli,
"Da, učinit ću to."

516
00:36:43,827 --> 00:36:46,288
Da, ali ja sam ih tretirao kao jednake.

517
00:36:46,663 --> 00:36:48,248
Tretirali su me kao ravnopravnog.

518
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Ponašali smo se kao glazbenici.

519
00:36:51,377 --> 00:36:55,964
Nismo imali što raditi
s bojom, rasom.

520
00:36:56,048 --> 00:36:58,050
Bila je to čista glazba.

521
00:36:58,133 --> 00:37:00,552
I nitko od njih to nije izgubio,

522
00:37:00,636 --> 00:37:04,932
jer evo ja se vraćam 25 godina kasnije,
a ti ljudi su moji dragi prijatelji.

523
00:37:05,641 --> 00:37:08,435
Josipe, brate moj.

524
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Gdje je moj zagrljaj?

525
00:37:10,354 --> 00:37:11,772
Vraćaš se s tim.

526
00:37:13,732 --> 00:37:18,487
Jako je posebno raditi s Paulom Simonom
jer mnogo, mnogo godina

527
00:37:20,656 --> 00:37:24,159
bilo je jako teško raditi zajedno
s bijelom osobom.

528
00:37:25,285 --> 00:37:27,913
Ali kad smo počeli raditi
s Paulom Simonom,

529
00:37:27,996 --> 00:37:29,498
nismo vidjeli razliku.

530
00:37:29,706 --> 00:37:32,292
Nismo vidjeli da je on bijelac, ja sam crnac.

531
00:37:32,543 --> 00:37:34,211
Ja samo... On je moj brat.

532
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
- Jesi li dobro?
- Učini to opet.

533
00:37:36,505 --> 00:37:40,175
- Opet? Radit ću to zauvijek.
- Da.

534
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
- Drago mi je što te vidim, prijatelju.
- Puno vam hvala.

535
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
Josip Šabalala,
od Ladysmith Black Mambazo,

536
00:37:47,266 --> 00:37:48,350
došao u studio.

537
00:37:48,642 --> 00:37:51,770
I to je grupa koju sam poznavao
iz britanskog dokumentarca

538
00:37:51,854 --> 00:37:53,272
pod nazivom Ritam otpora.

539
00:37:53,981 --> 00:37:57,776
U općinama izvan bijelih gradova,
glazba se događa posvuda.

540
00:37:57,860 --> 00:38:01,947
Ladysmith Black Mambazo su grupa
koji je postigao izniman komercijalni uspjeh.

541
00:38:02,030 --> 00:38:05,200
Oni se oslanjaju na Zulu tradiciju
muške vokalne skupine

542
00:38:05,284 --> 00:38:08,036
stvoriti jedinstvenu mješavinu
afričkih i zapadnih harmonija.

543
00:38:13,542 --> 00:38:18,797
Zvuk Ladysmith Black Mambazo, to je
zvuk svega što nas okružuje,

544
00:38:18,881 --> 00:38:20,883
jer smo odrasli na farmi.

545
00:38:20,966 --> 00:38:25,304
Ptice ptice, vjetar puše, žabe pjevaju,

546
00:38:26,555 --> 00:38:28,390
i neki mali kukac.

547
00:38:28,474 --> 00:38:31,268
Dakle, glazba je tu cijelo vrijeme.

548
00:38:33,812 --> 00:38:38,567
Kad sam dobio poziv, samo sam otrčao do svojih momaka.

549
00:38:38,692 --> 00:38:40,903
"Hej, razgovarao sam s nekim."

550
00:38:41,945 --> 00:38:43,530
"Zove se Paul Simon."

551
00:38:44,239 --> 00:38:46,408
— Želi me vidjeti.

552
00:38:46,492 --> 00:38:50,454
Bio sam ponosan na to. “Želi me vidjeti.
Želi razgovarati sa mnom."

553
00:38:51,788 --> 00:38:54,291
A tip je rekao, "Idi tamo, idi tamo.
Nemojte pogriješiti."

554
00:38:54,374 --> 00:38:56,960
„Molim te idi tamo i
vrati se i reci nam."

555
00:38:59,087 --> 00:39:02,216
Josip Šabalala
bio vrlo tih u studiju.

556
00:39:02,758 --> 00:39:05,093
Bio je samo nekako tajanstven i tih.

557
00:39:06,011 --> 00:39:09,264
Pa nisam znao
da li mu se svidjelo to što radim,

558
00:39:09,348 --> 00:39:11,266
ili da li sam mu se svidjela.

559
00:39:13,060 --> 00:39:17,981
I dao mi je otprilike 10 ili 12 albuma
koju sam slušao svaku večer.

560
00:39:18,440 --> 00:39:20,442
Slušao sam ih na...

561
00:39:20,609 --> 00:39:22,903
Zaspao bih slušajući ih.

562
00:39:23,820 --> 00:39:26,406
I upravo sam potpuno postao,

563
00:39:31,787 --> 00:39:35,541
samo začaran
by Ladysmith Black Mambazo

564
00:39:36,875 --> 00:39:38,752
jer su bile tako lijepe.

565
00:39:43,674 --> 00:39:45,259
Glazba je bila očaravajuća.

566
00:39:45,342 --> 00:39:49,513
Sve je bilo a cappella.
Nikad to stvarno nisam čuo, nikad to nisam čuo.

567
00:39:50,472 --> 00:39:55,102
I mislio sam da je tako lijepo
da sam se totalno prestrašio.

568
00:39:55,519 --> 00:39:59,856
Bili su tako dobri u onome što su radili,
i bilo je tako sadržano,

569
00:40:00,190 --> 00:40:02,526
što zapravo nisam znao u to vrijeme

570
00:40:02,609 --> 00:40:08,824
kako bih se uopće mogao uklopiti u njihov svijet,

571
00:40:08,907 --> 00:40:12,452
i nisam znao žele li me
uklopiti u njihov svijet.

572
00:40:12,869 --> 00:40:14,580
I nisam se mogla natjerati da ga pitam

573
00:40:14,663 --> 00:40:18,542
ako bi doveo grupu
i pokušati snimiti nešto u studiju.

574
00:40:21,837 --> 00:40:24,339
Paul je bio tako pristojan.

575
00:40:24,881 --> 00:40:27,843
Paul ima posebnu magiju.
Nitko nema tu magiju.

576
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
Samo mi je došao kao beba,

577
00:40:31,388 --> 00:40:33,265
kao, "Otac",

578
00:40:35,183 --> 00:40:36,343
"možeš li me nešto naučiti?"

579
00:40:43,984 --> 00:40:46,820
I zagrlili smo se.
Tada sam se prvi put zagrlio,

580
00:40:47,529 --> 00:40:49,364
pogotovo bijelac.

581
00:40:49,823 --> 00:40:53,452
Kad sam to završio,
Rekao sam: "U zatvoru sam KAKO."

582
00:40:54,369 --> 00:40:57,331
A Paul Simon je govorio,
i zaboravio sam na to. "O, da."

583
00:40:57,414 --> 00:41:02,878
"I Josipe,
Paul Simon iz New Yorka."

584
00:41:04,921 --> 00:41:09,051
"| upravo slušao tvoju ploču.
Mislim da možete učiniti nešto zajedno."

585
00:41:10,052 --> 00:41:13,388
Ja sam osoba koja je baš kao
kada mi pričaš o muzici,

586
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
učinimo to sada.

587
00:41:15,432 --> 00:41:17,559
A ja kažem: "Da, Paule, učinimo to."

588
00:41:17,768 --> 00:41:21,438
A on je rekao, "A|| točno, Josipe.
Javit ću vam gdje, kada."

589
00:41:22,981 --> 00:41:25,233
Pa smo odlučili da ću napisati pjesmu,

590
00:41:25,692 --> 00:41:28,654
a mi bismo snimali
izvan Južne Afrike.

591
00:41:28,737 --> 00:41:31,073
Nisam se htio vratiti u Južnu Afriku.

592
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Nije mi bilo ugodno.

593
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
Htjela sam otići odatle.

594
00:41:41,458 --> 00:41:45,295
Vratili smo ga u New York,
i tada je posao zapravo krenuo.

595
00:41:45,379 --> 00:41:49,758
Sve zajedno,
bio je to vraški težak pothvat.

596
00:41:55,597 --> 00:41:56,682
Roy je genije.

597
00:41:56,848 --> 00:41:59,518
Mislim što je Roy morao učiniti nakon toga

598
00:41:59,601 --> 00:42:02,229
bilo nevjerojatno teško
i dugotrajan.

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,607
U današnje vrijeme, s Pro Tools,

600
00:42:05,691 --> 00:42:07,984
ne bi bilo tako teško.

601
00:42:09,111 --> 00:42:11,238
To nije postojalo,
i imao je stvari koje je morao obaviti.

602
00:42:12,447 --> 00:42:14,533
Izazov na ovom albumu

603
00:42:14,616 --> 00:42:17,244
nije bilo pjesama,
dogovora nije bilo.

604
00:42:18,704 --> 00:42:22,290
Dakle, izazov je bio uređivanje, uređivanje,
uređivanje, i puno uređivanja.

605
00:42:22,374 --> 00:42:25,293
Uzimajući stvari odavde,
stavljajući ih tamo,

606
00:42:25,377 --> 00:42:28,088
izvadi to van, stavi ovamo,
i ponovno kopiranje stvari.

607
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Ako ste čuli što
pjesme su izvorno

608
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
bez njegove magije i njegovog odjeka,

609
00:42:35,011 --> 00:42:38,432
i njegove uređaje koje je koristio,

610
00:42:38,682 --> 00:42:41,435
ne bi zvučalo tako veliko
i tako tajanstven.

611
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Tako smo završili s uređivanjem.

612
00:42:49,568 --> 00:42:53,405
Napravili smo pjesme koje su imale
tamo neki privid pjesme.

613
00:42:53,655 --> 00:42:58,827
I nastavio je i očajnički pokušavao
svakome staviti riječi.

614
00:42:59,870 --> 00:43:00,954
I učinio je.

615
00:43:01,204 --> 00:43:03,498
I robovao je tome. Bilo je užasno teško

616
00:43:03,582 --> 00:43:06,334
jer se toliko toga događa
u tim stazama.

617
00:43:06,418 --> 00:43:07,711
Vrlo su prometne staze.

618
00:43:16,303 --> 00:43:19,055
Paul se vratio iz Afrike

619
00:43:19,347 --> 00:43:22,142
i sreli smo se na odmoru te godine.

620
00:43:22,225 --> 00:43:25,187
Bili smo na istom mjestu
ljeti, na Long Islandu.

621
00:43:25,812 --> 00:43:28,273
Poznajem ga dugo
malo kao prijatelj.

622
00:43:28,356 --> 00:43:30,734
I govorio je o ovoj glazbi.

623
00:43:30,984 --> 00:43:33,862
i rekao sam,
"Imate li? Da čujemo."

624
00:43:34,154 --> 00:43:36,823
Pa smo izašli do auta
i pustio ju je na stereo u autu.

625
00:43:37,199 --> 00:43:41,411
A ja sam rekao: "Što ćeš učiniti s tim?
čime se baviš Imaš li pjesme?"

626
00:43:41,495 --> 00:43:43,095
Rekao je: "Pa, ja ću ih izmisliti."

627
00:43:44,039 --> 00:43:46,500
Kad sam pisao kod kuće,

628
00:43:46,875 --> 00:43:48,627
Napisao bih stih, bilo bi dobro.

629
00:43:48,710 --> 00:43:50,354
I onda bih napisao još jedan stih,
ne bi bilo u redu.

630
00:43:50,378 --> 00:43:52,255
Onda bih napisao stih, bilo bi dobro.

631
00:43:52,714 --> 00:43:55,359
Rekao bih, "Da, sve je u redu,
osim tog stiha. ne znam."

632
00:43:55,383 --> 00:43:57,023
– Ne znam zašto taj stih nije dobar.

633
00:43:57,761 --> 00:44:00,514
„Trebalo bi biti. Čini se
potpuno je isti kao i ostali."

634
00:44:00,889 --> 00:44:05,185
“A ja pišem tekstove
u istom ritmu. Stvarno ne shvaćam."

635
00:44:05,727 --> 00:44:10,232
Bio sam stvarno frustriran što nisam mogao
da se tekstovi uklope.

636
00:44:10,315 --> 00:44:14,027
A onda bih rekao, "U redu,
pusti me da stvarno slušam što se događa."

637
00:44:14,319 --> 00:44:16,988
A kad sam počeo stvarno slušati,

638
00:44:17,072 --> 00:44:21,993
onda sam shvatio da dio gitare
igrao drugačiju simetriju

639
00:44:22,077 --> 00:44:25,413
nego što sam pretpostavljao da svira.

640
00:44:25,789 --> 00:44:29,417
I bas je nešto radio
to je bilo mnogo važnije.

641
00:44:29,626 --> 00:44:35,090
I da bi ti stvarno moglo biti bolje
prateći što bas radi.

642
00:44:42,138 --> 00:44:45,767
Pa sam počeo razmišljati o tome,
i ritam, i što je to značilo.

643
00:44:45,851 --> 00:44:47,853
I kakav bi to učinak imalo
na tekstovima pjesama.

644
00:44:47,936 --> 00:44:50,856
I kakav bi to učinak imalo
na pripovijedanje.

645
00:44:51,439 --> 00:44:54,943
I počeo sam podizati ljestvicu
za vlastito pisanje.

646
00:45:21,636 --> 00:45:25,181
Paul je za mene gotovo poput slikara
i scenarist,

647
00:45:25,265 --> 00:45:26,266
način na koji piše pjesme.

648
00:45:29,394 --> 00:45:32,022
Zato što me tjera da vidim stvari
kad piše.

649
00:45:32,272 --> 00:45:34,357
On stvarno ulazi u svoju glazbu,

650
00:45:34,441 --> 00:45:36,484
i vodi te tamo bojama,

651
00:45:36,568 --> 00:45:39,863
bilo da je to pennywhistle
ili što već, znate, afrički zborovi.

652
00:45:41,489 --> 00:45:43,116
Ima taj znatiželjni um.

653
00:45:46,328 --> 00:45:50,040
Pa sam završio pisanjem apstraktnih, ili ironičnih,

654
00:45:50,123 --> 00:45:53,043
ali u svakom slučaju,
vrsta sofisticiranih tekstova

655
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
na ono što su bili sofisticirani ritmovi.

656
00:46:16,107 --> 00:46:21,112
Pa dobijete pjesmu kao Graceland,
gdje je usred pjesme,

657
00:46:21,196 --> 00:46:25,241
"Ima jedna djevojka u New Yorku
koja sebe naziva ljudskim trampolinom."

658
00:46:30,830 --> 00:46:35,669
Lirika koja se nikada neće pojaviti
u južnoafričkoj pjesmi.

659
00:46:36,378 --> 00:46:38,546
Mislim, bila je to vrlo njujorška lirika.

660
00:46:38,630 --> 00:46:43,176
Mislim, napisao sam to dok sam hodao
pored Prirodoslovnog muzeja.

661
00:46:48,515 --> 00:46:51,184
I nastavio sam pjevati ovaj refren,

662
00:46:51,267 --> 00:46:53,120
“Idem u Graceland.
Idem u Graceland."

663
00:46:53,144 --> 00:46:55,563
I nastavio sam misliti,
"Pa, naravno, to će nestati"

664
00:46:57,440 --> 00:46:59,818
"jer pjesma ne govori o
Elvis Presley ili Graceland."

665
00:46:59,901 --> 00:47:01,736
Mislim, to je južnoafrički rekord.

666
00:47:02,821 --> 00:47:04,572
Ali ne bi nestalo.

667
00:47:05,115 --> 00:47:08,576
I na kraju sam rekao: "Znaš, nije
odlazeći. Bolje da odem u Graceland."

668
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Nikad nisam bio.

669
00:47:11,079 --> 00:47:12,664
Bolje da odem na taj put i vidim što...

670
00:47:12,747 --> 00:47:15,917
Možda ima nešto u vezi ovoga
da bih trebao saznati.

671
00:47:16,084 --> 00:47:17,502
I da nisam otišao na to putovanje,

672
00:47:17,585 --> 00:47:21,506
Ne bih mogao napisati
krajolik,

673
00:47:21,589 --> 00:47:25,010
to je prvi stih,
o delti Mississippija.

674
00:47:25,093 --> 00:47:27,012
"Sjaji kao nacionalna gitara."

675
00:47:38,189 --> 00:47:40,775
I tako je pjesma dobila veće značenje.

676
00:47:43,903 --> 00:47:47,615
Bila je to metafora za stanje milosti.

677
00:47:48,241 --> 00:47:50,368
Uzimao sam apsurdne tekstove,

678
00:47:50,452 --> 00:47:54,622
za koju sam mislio da nema mjesta
s ovom ritam stazom.

679
00:47:55,040 --> 00:47:57,959
I na kraju rekavši,
"Pa, možda ima svoje mjesto."

680
00:47:59,419 --> 00:48:02,672
"Ponekad kad padam, letim,
prevrćući se u nemiru..."

681
00:48:03,798 --> 00:48:06,801
Ovo je bilo nešto drugo što sam radio,
bilo puno slogova.

682
00:48:11,014 --> 00:48:14,726
“Ovo je ono što ona misli.
Ona misli da odskačemo u Graceland."

683
00:48:15,060 --> 00:48:16,936
Što je također bilo nešto
što nisam učinio,

684
00:48:17,020 --> 00:48:19,731
koja je uzimala zbornu riječ

685
00:48:20,732 --> 00:48:22,275
i stavljajući to u stih.

686
00:48:22,650 --> 00:48:27,697
Obično refren ima svoj
izraz ili riječ koja se ponavlja,

687
00:48:27,822 --> 00:48:29,741
a tu riječ u stihu ne čuješ.

688
00:48:30,158 --> 00:48:32,744
Ali sada sam govorio,
– Pa nema razloga za razdvajanje.

689
00:48:32,827 --> 00:48:35,246
"Mogu krvariti naprijed-natrag."

690
00:48:35,330 --> 00:48:41,002
I to je početak govorenja, zapravo,
ti obrasci koji su se činili restriktivnima

691
00:48:41,377 --> 00:48:42,378
nisu...

692
00:48:43,922 --> 00:48:45,673
Ne moraju biti tamo.

693
00:48:54,849 --> 00:48:58,061
Sjećam se da bi me pozvao k sebi
čuti što radi.

694
00:48:58,144 --> 00:49:01,064
Radili smo to često u
tih dana. Još uvijek radimo.

695
00:49:01,356 --> 00:49:03,501
Imao bi prateće pjesme
i pusti ih za mene,

696
00:49:03,525 --> 00:49:05,360
a onda bi samo pjevao riječi.

697
00:49:07,320 --> 00:49:09,239
I u jednom sam trenutku rekao, "Paul",

698
00:49:10,532 --> 00:49:12,412
"ovo će biti
stvarno, stvarno dobra ploča."

699
00:49:25,130 --> 00:49:26,131
To je jako dobro, dečki.

700
00:49:26,881 --> 00:49:31,886
To je bio veliki dar koji sam dobila
od putovanja u Južnu Afriku,

701
00:49:34,055 --> 00:49:36,891
te surađuje s afričkim glazbenicima.

702
00:49:39,060 --> 00:49:44,816
Mislim da puno glazbenika diljem svijeta
posebno ih privlači afrička glazba

703
00:49:44,899 --> 00:49:50,822
jer gotovo sva pop glazba
u svijetu je afrički, na određeni način.

704
00:49:51,739 --> 00:49:55,285
Ušlo je preko robova,
i kroz kubansku glazbu,

705
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
i kroz New Orleans
i sva ova mjesta

706
00:49:57,996 --> 00:49:59,372
i nekako se uvuklo

707
00:49:59,455 --> 00:50:03,001
i postalo je, stvarno,
dio američke glazbe,

708
00:50:03,084 --> 00:50:05,128
i dio međunarodne zabavne glazbe.

709
00:50:06,754 --> 00:50:10,383
U Gracelandu, možete čuti
cijeli fenomen američke glazbe

710
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
ponovno se spaja sa svojim afričkim korijenima.

711
00:50:17,891 --> 00:50:20,101
Tek kad sam došao kući
da sam počeo razmišljati,

712
00:50:20,185 --> 00:50:22,770
“Mogao bih napisati pjesmu
za Ladysmith Black Mambazo."

713
00:50:22,937 --> 00:50:28,484
I tako sam napisao Beskućnike, oponašajući ih,
i poslao im demo

714
00:50:28,651 --> 00:50:29,652
i rekao,

715
00:50:30,111 --> 00:50:33,531
"Možete koristiti ovo ili možete promijeniti."

716
00:50:33,615 --> 00:50:37,410
„I dodaj ako želiš
ili ga potpuno promijenite ako želite."

717
00:50:37,493 --> 00:50:38,653
"Učini što god želiš."

718
00:50:45,919 --> 00:50:48,671
Nakon dva tjedna vidjeli smo kasetu

719
00:50:48,755 --> 00:50:51,633
došao u poštanski ured od Paula Simona.

720
00:50:51,799 --> 00:50:53,718
I onda smo stavili kasetu da svira.

721
00:50:53,968 --> 00:50:57,847
Dakle, svirao je klavir
a pjevanje samo dva stiha.

722
00:50:58,306 --> 00:51:01,392
„Beskućnici, beskućnici.
Mjesečina spava na ponoćnom jezeru."

723
00:51:09,692 --> 00:51:12,195
I tada je radio
neka druga buka kao...

724
00:51:13,279 --> 00:51:16,991
A onda smo pomislili,
"Možda je htio reći..."

725
00:51:17,909 --> 00:51:19,494
I onda učini sve te stvari.

726
00:51:19,619 --> 00:51:21,096
Odgovorili su mi i rekli,
da, svidjelo im se

727
00:51:21,120 --> 00:51:22,664
i imali su neke ideje.

728
00:51:23,873 --> 00:51:28,086
I odlučili smo otići
u Abbey Road Studios u Londonu.

729
00:51:28,586 --> 00:51:30,046
- London?
- Prva klasa.

730
00:51:30,129 --> 00:51:31,756
London!

731
00:51:42,517 --> 00:51:44,769
U Londonu su nas odveli u studio,

732
00:51:44,852 --> 00:51:48,189
i tada nam je to bilo prvi put,
kao grupa, kako bi upoznali Paula Simona.

733
00:51:50,024 --> 00:51:54,696
Wow! Ovo je divno! Bilo je tako dobro!
I tako uzbudljivo.

734
00:51:54,779 --> 00:51:57,573
Dakle, tamo su postavljeni mikrofoni.
I onda dolazimo tamo.

735
00:51:58,283 --> 00:52:00,034
Počeli smo pjevati pjesmu.

736
00:52:03,413 --> 00:52:06,749
Ali pjesma nije htjela uspjeti
prvi dan.

737
00:52:07,834 --> 00:52:11,421
Naš proizvođač ovdje kod kuće, West Nkosi,
je li tamo pokušavao pomoći.

738
00:52:11,504 --> 00:52:14,841
Rekao je: "Ne dečki, čovječe.
Samo pjevaj ovako. Paul želi ovo."

739
00:52:18,344 --> 00:52:20,722
I toliko ljudi pokušava pomoći.

740
00:52:20,805 --> 00:52:24,392
Probali smo pjesmu od 2:00
do 6:00 navečer.

741
00:52:30,231 --> 00:52:33,192
A onda pjesma
uopće nije htio raditi.

742
00:52:33,359 --> 00:52:37,905
A Paul Simon je rekao, "U redu, nazovimo to
jedan dan, a sutra ćemo vidjeti."

743
00:52:38,489 --> 00:52:41,284
Vratili smo se u hotel
jako razočaran.

744
00:52:41,409 --> 00:52:46,748
Jer obično, Ladysmith Black
Mambazo, snimamo 12 pjesama dnevno.

745
00:52:47,123 --> 00:52:50,418
Ali ovaj put samo jedna pjesma,
nismo uspjeli.

746
00:52:50,501 --> 00:52:54,339
Bili smo tako razočarani.
A onda kad uđemo u hotel,

747
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
večerali smo,
i onda smo se okupili, molimo se.

748
00:52:59,052 --> 00:53:02,472
Naša je molitva bila vrlo, znate,
duboko tog dana.

749
00:53:02,555 --> 00:53:08,353
Sjećam se da sam bila tako zabrinuta
da, "Ne, nikad nisam uspio ni u čemu."

750
00:53:08,436 --> 00:53:10,605
"Dakle, sada nije vrijeme za neuspjeh."

751
00:53:11,147 --> 00:53:14,233
I onda, tako, vježbamo pjesmu
do 12:00 ponoći.

752
00:53:14,442 --> 00:53:16,110
I onda je pjesma bila zajedno.

753
00:53:17,153 --> 00:53:19,989
- Trebao bih doći ovamo.
- Možda!

754
00:53:20,448 --> 00:53:22,241
Sutradan kad smo otišli u studio

755
00:53:22,325 --> 00:53:25,578
a Joseph je samo prišao Paulu Simonu
i rekao,

756
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
"Vježbali smo."

757
00:53:28,331 --> 00:53:31,459
"Dakle, želimo da slušaš,
što smo prakticirali."

758
00:53:36,798 --> 00:53:38,966
Samo se pogledamo, "U redu, ljudi."

759
00:53:42,553 --> 00:53:44,597
Baš kao što sam ljuta.

760
00:53:49,102 --> 00:53:50,937
A onda Paul...

761
00:53:54,732 --> 00:53:56,359
Skoro sam se onesvijestio.

762
00:53:57,026 --> 00:53:59,612
Mislio sam da ide
čekati dok ne završimo.

763
00:53:59,695 --> 00:54:02,240
I on dolazi tamo u pravu poziciju.

764
00:54:31,144 --> 00:54:34,021
Mislim da su bila potrebna dva puta.
Bilo im je tako savršeno.

765
00:54:34,272 --> 00:54:38,317
Početak pjesme
je narodna pjesma ili tradicionalna pjesma.

766
00:54:38,568 --> 00:54:40,736
Rekao sam, "Što to znači?"

767
00:54:40,820 --> 00:54:42,780
A onda su rekli,
"Daleko smo od kuće,"

768
00:54:42,864 --> 00:54:46,159
„a mi spavamo i naše šake
su naši jastuci."

769
00:54:46,284 --> 00:54:47,869
Rekao sam: "To je prekrasno."

770
00:54:58,045 --> 00:55:00,548
Za dva sata pjesma je bila gotova.

771
00:55:00,965 --> 00:55:04,343
Bili smo tako uzbuđeni i tako zadovoljni.

772
00:55:04,427 --> 00:55:07,763
I rekli smo... "To je to. Predivno!"

773
00:55:23,404 --> 00:55:25,865
Uživao sam raditi s Paulom Simonom.

774
00:55:25,948 --> 00:55:31,954
Kao da mi je mlađi brat
ili stariji brat, "Tko je ovaj tip?"

775
00:55:32,079 --> 00:55:35,791
“Skrivao se u Americi?
Ovo je moj brat."

776
00:55:35,875 --> 00:55:39,921
Svaki dan ga zovem bratom.
Brat zbog muzike.

777
00:55:40,004 --> 00:55:43,424
Glazba je nešto poput molitve.

778
00:55:55,645 --> 00:55:59,357
Onda smo odlučili da ćemo dobiti
Ray Phiri i Bakithi

779
00:55:59,565 --> 00:56:02,902
i Isaac i formiraju neku vrstu studijskog benda.

780
00:56:02,985 --> 00:56:04,320
I pozvao sam ih

781
00:56:04,403 --> 00:56:08,074
i Ladysmith doći u New York
završiti album.

782
00:56:08,157 --> 00:56:10,910
I svi su bili jako uzbuđeni.

783
00:56:16,123 --> 00:56:18,751
Prije svega, izašli su iz aviona.
Dočekala ih je limuzina.

784
00:56:18,834 --> 00:56:23,089
Znate, i bijeli vozač.
I odvezli su se na Manhattan.

785
00:56:23,673 --> 00:56:26,133
Vidio sam limuzinu u filmu.

786
00:56:26,300 --> 00:56:30,221
I, mislim, u Južnoj Africi,
Ne sjećam se da sam igdje vidio limuzinu.

787
00:56:30,304 --> 00:56:32,223
Mislim, razumiješ li što govorim?

788
00:56:32,306 --> 00:56:35,893
I bilo je super biti u limuzini

789
00:56:35,977 --> 00:56:39,146
i poslužen si viskijem
i takve stvari.

790
00:56:39,272 --> 00:56:41,148
Znaš, liječiš se
poput glazbenika.

791
00:56:43,150 --> 00:56:45,486
Moj san je bio samo doći u New York.

792
00:56:45,820 --> 00:56:48,823
Jer, kao dijete, gledajući ploče,

793
00:56:48,906 --> 00:56:54,161
i slušanje ploča
koje su snimljene u New Yorku,

794
00:56:54,537 --> 00:56:57,999
Samo sam htjela otići tamo
i biti jedan od tih tipova.

795
00:56:58,332 --> 00:57:00,501
I dogodilo se.

796
00:57:02,545 --> 00:57:05,047
Sjećam se, to je Bakithi ili Isaac rekao,

797
00:57:05,131 --> 00:57:08,175
“Želimo ići u Central Park.
Gdje da odemo po dozvolu?"

798
00:57:08,718 --> 00:57:12,013
i rekao sam,
"Ne treba ti dozvola. Samo idi."

799
00:57:12,388 --> 00:57:14,056
"Možeš ići kamo god želiš."

800
00:57:14,682 --> 00:57:17,852
Ti dečki su dolazili
iz zatvorenog društva

801
00:57:18,060 --> 00:57:19,770
prvi put u slobodu.

802
00:57:20,396 --> 00:57:21,981
Bilo je jako dirljivo.

803
00:57:22,523 --> 00:57:25,276
Bili su slobodni. Besplatno.

804
00:57:33,743 --> 00:57:38,205
Rekord je trebao
izaći u proljeće '86.

805
00:57:38,331 --> 00:57:41,459
I bili smo rezervirani za to
"Uživo subotom navečer."

806
00:57:41,542 --> 00:57:44,462
I Warner Bros. je odlučio odgoditi
rekord do jeseni,

807
00:57:44,545 --> 00:57:46,881
ali bili smo rezervirani
za "Saturday Night Live."

808
00:57:47,548 --> 00:57:50,676
Pa sam rekao, "Dok smo svi ovdje,
mogli bismo pokušati napraviti drugu pjesmu."

809
00:57:50,843 --> 00:57:54,096
Pa smo učinili ono što je postalo
Dijamanti na potplatima njezinih cipela.

810
00:57:54,639 --> 00:57:56,390
Oni su izvodili pjesmu.

811
00:57:56,557 --> 00:58:01,187
A onda su stali, a Paul Simon je rekao
g. Shabalala,

812
00:58:01,395 --> 00:58:03,147
"Možeš li svirati ovu pjesmu?"

813
00:58:03,230 --> 00:58:06,984
"Samo pjevam ovu pjesmu,
Dijamanti na potplatima njezinih cipela."

814
00:58:07,234 --> 00:58:12,406
I onda, tako da je Josip samo uzeo
komad papira pa olovku,

815
00:58:12,490 --> 00:58:16,786
a onda je to zapisao, samo nekoliko riječi.

816
00:58:16,911 --> 00:58:18,704
Koje su bile riječi?

817
00:58:45,314 --> 00:58:46,941
Zulu tekst, znači...

818
00:58:50,444 --> 00:58:52,154
"Obično nije..."

819
00:58:54,615 --> 00:58:56,784
"Ali u naše dane..."

820
00:58:59,078 --> 00:59:01,288
"Vidimo da se te stvari događaju."

821
00:59:03,124 --> 00:59:06,210
"Žene,
mogu se sami brinuti o sebi."

822
00:59:13,300 --> 00:59:14,385
Odlučili smo staviti.

823
00:59:14,468 --> 00:59:17,304
Ladysmith Black Mambazo
na kraju staze.

824
00:59:17,555 --> 00:59:19,890
I nikada nisu pjevali
s glazbenicima prije.

825
00:59:19,974 --> 00:59:22,643
Uvijek su pjevali a capella.

826
00:59:24,311 --> 00:59:27,398
Bili smo tamo, možda,
ni dva sata vremena.

827
00:59:27,648 --> 00:59:31,026
A onda je Paul Simon rekao: "Ti si
kraj." Rekao je, "Učinimo ovo..."

828
00:59:32,987 --> 00:59:35,906
Da, i svi
dobro se zabavljao.

829
00:59:42,663 --> 00:59:46,876
Nakon toga, otišli smo učiniti
"Uživo subotom navečer."

830
00:59:47,626 --> 00:59:50,254
I svi su bili jako nervozni zbog toga,

831
00:59:50,337 --> 00:59:53,758
rekli su, "Ta publika tamo,
vrlo su zli."

832
00:59:54,008 --> 00:59:56,969
Nije nam bilo svejedno jer
vjerujemo da ono što imamo je to,

833
00:59:57,052 --> 01:00:00,890
"Ako pjevamo za tebe, ako ti se sviđa,
voliš, ako ne voliš, ne voliš."

834
01:00:01,932 --> 01:00:03,768
I otišli smo na nastup,

835
01:00:03,851 --> 01:00:06,395
i pjevali smo ove pjesme
koji još nisu bili snimljeni.

836
01:00:06,562 --> 01:00:08,373
Mislite li da će se ovo ljudima svidjeti?
kada to radiš?

837
01:00:08,397 --> 01:00:12,026
Nisam siguran.
Zato imam ovaj izraz.

838
01:00:12,526 --> 01:00:14,046
Ako ne uspije, jednostavno ćemo ga prerezati.

839
01:00:16,989 --> 01:00:21,118
Dame i gospodo, Paul Simon
s Ladysmith i Black Mambazo.

840
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
I onda pjevamo pjesmu.
Izvodimo ga s povjerenjem.

841
01:01:45,077 --> 01:01:47,121
Svi su bili nekako u čudu.

842
01:01:47,204 --> 01:01:49,748
Nije bilo slično ničemu
to je bilo u emisiji prije.

843
01:01:49,832 --> 01:01:52,001
I osjetili ste to u studiju.

844
01:01:52,084 --> 01:01:55,337
Znao si što se događa
u zemlji, i to je samo...

845
01:02:01,510 --> 01:02:05,931
Navijanje i zvuk u studiju
iz publike,

846
01:02:06,265 --> 01:02:09,977
bilo je tako glasno da sam nekako izgubio mjesto
u jednoj od stvari.

847
01:02:10,102 --> 01:02:12,980
Bilo je stvarno iznenađujuće.
Jer to nitko prije nije čuo.

848
01:02:25,284 --> 01:02:29,496
Oni su u emisiji
bila je revolucija u ukusu.

849
01:02:29,705 --> 01:02:33,125
Bila je to sinteza dviju kultura.

850
01:02:33,208 --> 01:02:37,796
I očita naklonost koju su imali
za Paula i koje je Paul imao za njih

851
01:02:37,963 --> 01:02:40,299
bio savršen trenutak.

852
01:02:43,844 --> 01:02:46,764
Kad smo završili pjesmu,
svi su ustali.

853
01:02:47,181 --> 01:02:51,894
Pljeskali su pa čak i gazili,
zviždanje i sve te stvari.

854
01:02:52,519 --> 01:02:55,981
I svi su bili jako sretni zbog toga.

855
01:02:58,025 --> 01:03:02,529
Ladysmith Black Mambazo postao je
najmoderniji nastup na planetu.

856
01:03:02,655 --> 01:03:05,532
I svi su htjeli
Ladysmith Black Mambazo.

857
01:03:06,033 --> 01:03:08,744
Postali su međunarodne zvijezde
i tako ostati.

858
01:03:11,413 --> 01:03:15,751
Dakle, gotovo dvije godine nakon što sam prvi put otišao u
Južnoafrička Republika, ploča je konačno izašla.

859
01:03:21,423 --> 01:03:23,467
To je odmah naišlo na pohvale.

860
01:03:23,717 --> 01:03:26,470
Toliko je očaja
dolazi iz Južne Afrike,

861
01:03:26,553 --> 01:03:29,014
toliko strašnih slika
smrti i ugnjetavanja.

862
01:03:29,556 --> 01:03:33,227
Ponekad se toga teško sjetiti
život se tamo nastavlja, u svim svojim oblicima.

863
01:03:33,394 --> 01:03:36,146
Proslava crnog života
Južne Afrike

864
01:03:36,230 --> 01:03:37,815
može se čuti u ovoj zemlji

865
01:03:37,898 --> 01:03:40,067
u izvanrednom albumu pod nazivom Graceland.

866
01:03:40,234 --> 01:03:45,030
Umjesto razvodnjavanja jednog od najvitalnijih,
pop-glazbene subkulture u svijetu,

867
01:03:45,114 --> 01:03:48,075
crne Južne Afrike,
on ga preobražava.

868
01:03:48,367 --> 01:03:51,412
On radi pravu sintezu.
To je jako teško učiniti.

869
01:03:53,956 --> 01:03:56,875
Svi umjetnici s dugim karijerama
povremeno udariti u slijepu ulicu.

870
01:03:57,001 --> 01:04:00,504
I ako ćeš nastaviti karijeru,
moraš opet biti dijete.

871
01:04:00,587 --> 01:04:05,175
I to je na neki način ono što je učinio
s Gracelandom je trebao ponovno biti dijete.

872
01:04:05,259 --> 01:04:08,220
Da se vratim na tri akorda,
skakutati okolo,

873
01:04:08,303 --> 01:04:11,640
stvarati radosnu plesnu glazbu.

874
01:04:14,977 --> 01:04:17,938
To je moj najdraži album svih vremena.

875
01:04:18,564 --> 01:04:20,804
Drugi favorit, Stevie Wonder,
Pjesme u ključu života.

876
01:04:21,483 --> 01:04:27,031
Bilo je sve te glazbe
koji je imao toliko živosti

877
01:04:27,114 --> 01:04:31,535
i život i uzbuđenje i ritam
i sve.

878
01:04:31,618 --> 01:04:36,290
Jednostavno se otvorilo
prostor unutar vas.

879
01:04:37,958 --> 01:04:44,465
Za sebe, duboko moje
i sada stalni interes za Južnu Afriku

880
01:04:44,631 --> 01:04:47,718
je promiješao prvi
slušajući Graceland.

881
01:04:48,886 --> 01:04:52,473
Simonov rad Graceland nedavno je pobijedio
Grammy za album godine.

882
01:04:55,976 --> 01:05:00,814
Mislim da je Graceland došao u pravom trenutku.

883
01:05:01,815 --> 01:05:04,902
Bila je to savršena oluja, znaš.

884
01:05:05,778 --> 01:05:07,863
Riječi su nevjerojatne, znaš?

885
01:05:07,946 --> 01:05:10,824
Dječak u mjehuru
i beba s pavijanskim srcem.

886
01:05:10,908 --> 01:05:13,744
Hajde sad. To je sjajno, znaš.

887
01:05:13,827 --> 01:05:16,830
Ritmovi su super, glazba je super,
tekstovi su super.

888
01:05:17,206 --> 01:05:21,210
Jednostavno ima izvrstan zvuk
da su instrumenti,

889
01:05:21,668 --> 01:05:26,465
instrumentali koje koristi,
znaš, ono što ide...

890
01:05:29,676 --> 01:05:32,513
Mislim, hajde, čovječe. To je klasika.

891
01:05:34,848 --> 01:05:40,187
Ali negdje nakon tri tjedna
izašlo je, stigla je i prva kritika.

892
01:05:42,731 --> 01:05:45,818
Za što sam bio potpuno nespreman.

893
01:05:46,193 --> 01:05:48,028
A kritika je bila,

894
01:05:49,196 --> 01:05:51,698
"Prekinuo si kulturni bojkot UN-a."

895
01:05:52,533 --> 01:05:55,410
Paul Simon zapao je u političke probleme
u Južnoj Africi.

896
01:05:55,494 --> 01:06:00,082
Protestirao je Afrički nacionalni kongres
Simonovo snimanje u Južnoj Africi,

897
01:06:00,207 --> 01:06:03,168
prekršaj, rekli su,
kulturnog bojkota UN-a.

898
01:06:04,711 --> 01:06:06,797
Album je izazvao kontroverzu oko sebe.

899
01:06:06,880 --> 01:06:09,842
Bilo je vrlo mučno ići u Južnu Afriku
u to doba.

900
01:06:09,925 --> 01:06:13,345
I imate osjećaj da Paul Simon
otišao je tamo u nevidljivu misiju

901
01:06:13,428 --> 01:06:16,390
i surađivao s Južnoafrikancima.

902
01:06:16,473 --> 01:06:19,810
Mislim, on je surađivao, to
pokazalo se, s pravim Južnoafrikancima.

903
01:06:19,893 --> 01:06:22,688
Ali cijeli se projekt činio malo čudnim.

904
01:06:23,397 --> 01:06:26,733
Veliki je tisak to prenio
Sjedinjene Države,

905
01:06:26,817 --> 01:06:29,778
Rolling Stone među njima,
i na neki način vidio priliku

906
01:06:29,862 --> 01:06:33,907
pretući poznatog tipa
koji je, kao, možda pogriješio.

907
01:06:34,825 --> 01:06:36,910
I tako su svi bili,

908
01:06:36,994 --> 01:06:41,999
“Paul Simon nije tražio dopuštenje
iz UN-a"

909
01:06:42,082 --> 01:06:45,169
"i nalazi se na crnoj listi UN-a."

910
01:06:46,461 --> 01:06:50,465
Intenzitet kritike,
stvarno me iznenadilo.

911
01:06:50,549 --> 01:06:53,343
A dio kritike je bio,

912
01:06:53,927 --> 01:06:58,849
"Evo ovog bijelca iz New Yorka,
i ušao je i opljačkao"

913
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
"ovi jadni nevini momci."

914
01:07:01,894 --> 01:07:05,147
Postoji jedan aspekt u ovom albumu
to mi je u početku smetalo.

915
01:07:05,314 --> 01:07:07,191
Imate tog bogatog bijelca

916
01:07:07,274 --> 01:07:10,777
pjevanje na vrhu
ovih južnoafričkih samaca.

917
01:07:11,236 --> 01:07:14,114
Da pokaže kako se njegov rad stapao
s onom Južnoafrikanaca,

918
01:07:14,198 --> 01:07:16,617
prvi je pustio pjesmu
popularnog domaćeg benda.

919
01:07:18,452 --> 01:07:21,872
I onda, ista melodija
nakon što je bila simonizirana.

920
01:07:22,539 --> 01:07:25,042
Meni se tada činilo
poput turističke slike,

921
01:07:25,125 --> 01:07:27,794
“Evo me ispred Taj Mahala
u mojoj majici, mašući."

922
01:07:27,961 --> 01:07:31,298
I to mi je tada smetalo.
U ovom trenutku nije.

923
01:07:31,465 --> 01:07:35,802
Mislim da je bio u pravu.
I bio je ispred mene.

924
01:07:36,136 --> 01:07:40,224
Govorio je: "Možemo napraviti ovaj amalgam
raditi. Možemo učiniti da ova kombinacija funkcionira."

925
01:07:40,599 --> 01:07:44,228
I, mislim da je puno ljudi u to vrijeme
imao ovu reakciju trzanja koljena

926
01:07:45,020 --> 01:07:48,732
bogatog privilegiranog bijelca,
jadna zemlja, mora biti loša.

927
01:07:49,149 --> 01:07:53,320
Kako možeš opravdati odlazak tamo,
uzeti svu ovu glazbu iz ove zemlje?

928
01:07:53,487 --> 01:07:55,155
Nije ništa drugo nego krađa.

929
01:07:56,156 --> 01:07:57,491
Nije ništa drugo nego krađa.

930
01:07:58,033 --> 01:08:00,285
Kako možeš samo otići i reći mi,
"| otišao tamo..."

931
01:08:00,369 --> 01:08:01,912
Graceland je suradnja.

932
01:08:02,079 --> 01:08:06,792
Ne vjeruješ da je to moguće
imati suradnju?

933
01:08:07,209 --> 01:08:09,795
Uvijek je zanimljiva rasprava,
znate.

934
01:08:09,878 --> 01:08:12,089
Događalo se kroz čitavu povijest,

935
01:08:12,172 --> 01:08:13,674
osobito kroz povijest crnaca.

936
01:08:14,091 --> 01:08:17,344
Vjerujete li da suradnja
je li moguće između glazbenika?

937
01:08:17,594 --> 01:08:20,264
- Između tebe i njih, ne.
- Zašto?

938
01:08:20,347 --> 01:08:21,390
Ne razumiješ.

939
01:08:21,473 --> 01:08:23,850
Zašto, zato što sam bijelac
a oni su Južnoafrikanci?

940
01:08:24,393 --> 01:08:28,730
s Beatlesima,
zapravo smo reciklirali američku crnačku glazbu

941
01:08:29,398 --> 01:08:30,649
Amerikancima.

942
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
Došli smo i stvarno smo radili

943
01:08:34,945 --> 01:08:36,697
puno Motowna.

944
01:08:37,197 --> 01:08:40,450
Ali puno bijele djece
nisam čuo za Motown.

945
01:08:40,784 --> 01:08:43,120
Ti uopće ne razumiješ glazbu.

946
01:08:43,453 --> 01:08:49,042
Pa, ti govoriš nešto što oni,
ovi se glazbenici, zapravo, ne slažu.

947
01:08:49,710 --> 01:08:54,840
Prihvatio sam Paulovu glazbu
i što je učinio čim je izašlo.

948
01:08:55,215 --> 01:08:56,883
Nisam imao nikakav otpor prema tome.

949
01:08:58,302 --> 01:09:02,556
Ja sam njegov obožavatelj i jako mi se sviđa,
toliko toga je učinio.

950
01:09:02,723 --> 01:09:04,558
I imati taj album posebno,

951
01:09:04,641 --> 01:09:08,186
koji je bio ispunjen
s trenucima velike genijalnosti

952
01:09:08,270 --> 01:09:09,521
i oduševljenje.

953
01:09:09,771 --> 01:09:13,817
Puno te dobrodošlice, međutim,
bio pod razumijevanjem,

954
01:09:13,900 --> 01:09:18,905
ili barem vjerovanje,
da će ispraviti ono što radi

955
01:09:19,656 --> 01:09:24,661
sa silama koje su vodile otpor
apartheidu, što je bio ANC.

956
01:09:25,495 --> 01:09:28,623
Nikada mi to nije sinulo
to nije bio slučaj.

957
01:09:28,707 --> 01:09:31,418
A ja to nisam znao
to nije bio slučaj dok Paul nije nazvao

958
01:09:31,585 --> 01:09:33,795
i upoznali smo se u mojoj kući.

959
01:09:34,588 --> 01:09:36,465
I objasnio mi je

960
01:09:36,548 --> 01:09:41,303
da je imao ovu krizu,
ili ovu prepreku pred njim.

961
01:09:42,471 --> 01:09:45,724
Harry je rekao: "Trebao bi razgovarati s ANC-om."

962
01:09:45,932 --> 01:09:47,976
Kad sam se sastao s ANC-om,

963
01:09:48,060 --> 01:09:51,897
Rekao sam, "Hej, nemam nikakve borbe s ANC-om,
nemamo borbe s ANC-om."

964
01:09:52,230 --> 01:09:56,443
“Mi podržavamo ANC.
Bili bismo spremni raditi koncerte za vas."

965
01:09:56,943 --> 01:09:59,529
A oni su rekli, "Gledajte, evo u čemu je problem."

966
01:09:59,613 --> 01:10:01,782
"Otišao si u Južnu Afriku,
ali nas nisi pitao."

967
01:10:04,242 --> 01:10:08,955
"A način na koji smo strukturirani je"

968
01:10:09,122 --> 01:10:13,460
"morate pitati ANC
ako ćeš išta učiniti."

969
01:10:15,420 --> 01:10:19,216
Pa sam rekao: "Stvarno? Je li to vrsta
vlade koju ćeš biti?"

970
01:10:20,217 --> 01:10:24,679
„Znači li to da ti moramo pokazati
kakve ćemo tekstove pisati?

971
01:10:25,138 --> 01:10:27,891
“Ili ako sindikat glazbenika odluči glasati
ovim putem

972
01:10:27,974 --> 01:10:31,812
"i ne sviđa ti se kako oni glasaju,
onda ćeš to promijeniti?"

973
01:10:31,978 --> 01:10:34,815
“Mislim, to je samo vlada
to samo..."

974
01:10:35,816 --> 01:10:38,610
“Ti ćeš pojebati umjetnika
kao i sve vrste vlada."

975
01:10:39,611 --> 01:10:41,488
"O čemu mi ovdje pričamo?"

976
01:10:42,447 --> 01:10:43,907
Kakav je bio njihov odgovor?

977
01:10:44,074 --> 01:10:47,077
Tipov odgovor je bio,
"Hej, osobno se slažem s tobom."

978
01:10:47,160 --> 01:10:48,662
"Ali takva je politika."

979
01:10:49,871 --> 01:10:53,583
Kad imate bojkot, to nije fleksibilno.

980
01:10:53,667 --> 01:10:55,627
A za mnoge ljude to je bio problem.

981
01:10:55,752 --> 01:11:00,507
„Razbija li vrata Paul Simon
otvorenog kulturnog bojkota?"

982
01:11:00,757 --> 01:11:03,844
Reci ne aparthejdu! Recite DA slobodi!

983
01:11:03,927 --> 01:11:07,347
Bili smo dio ove internacionale
kampanja sankcija,

984
01:11:07,597 --> 01:11:11,268
koja je bila kulturno-sportska
i posao i vojska,

985
01:11:11,351 --> 01:11:13,353
i u svim tim područjima.

986
01:11:13,520 --> 01:11:17,732
Nije se radilo o,
– Pa imamo vojni embargo.

987
01:11:18,525 --> 01:11:22,821
"Ali ovaj američki tenk,
kroz koje se može proći."

988
01:11:24,197 --> 01:11:27,826
Bilo je potpuno,
i bio je potpun s razlogom.

989
01:11:28,535 --> 01:11:31,705
Jer ne možete tražiti od svakoga
što od jednoga ne tražiš.

990
01:11:33,498 --> 01:11:36,209
Hugh je ovdje! Evo sad dolazi Hugh.

991
01:11:36,293 --> 01:11:38,879
Bok, Hugh. kako si

992
01:11:39,004 --> 01:11:40,213
Dobro mi ide, čovječe.

993
01:11:40,297 --> 01:11:45,177
Hugh Masekela je jedan od velikih
Južnoafrički glazbenici.

994
01:11:45,302 --> 01:11:49,764
On je međunarodna zvijezda
a bio je politički prognanik.

995
01:11:49,890 --> 01:11:53,935
Hugh se povezao sa mnom u Londonu
i počeli smo razgovarati o turneji.

996
01:11:54,102 --> 01:11:56,938
I ne mislim
da sam to mogla i bez njega.

997
01:11:57,230 --> 01:11:59,524
B flat, pa to je jedan...

998
01:12:03,195 --> 01:12:06,072
Paul je upravo došao iz Južne Afrike.

999
01:12:07,073 --> 01:12:08,833
A on je rekao, "Slušaj,
Upravo sam napravio ovu stvar"

1000
01:12:09,034 --> 01:12:13,330
"i stvarno bih ga volio uzeti
u cijelom svijetu. Jeste li zainteresirani?"

1001
01:12:13,413 --> 01:12:14,581
Rekao sam: "Naravno."

1002
01:12:22,756 --> 01:12:24,633
I rekao sam Paulu, "Bilo bi dobro",

1003
01:12:24,716 --> 01:12:31,139
"a zatim se uvući kao Miriam Makeba,"
jer sam i ja očekivao nevolje.

1004
01:12:31,473 --> 01:12:33,475
I evo sada Miriam Makeba.

1005
01:12:38,647 --> 01:12:44,110
Miriam Makeba postala je najvidljivija
Afrički umjetnik 1960-ih

1006
01:12:44,236 --> 01:12:46,947
kad nitko nije čuo za umjetnike
iz Južne Afrike.

1007
01:12:47,030 --> 01:12:49,407
Bila je prva umjetnica koja je stvarno
izbiti teško.

1008
01:12:49,491 --> 01:12:52,953
I bila je prva osoba
osvijestiti ne samo svijet,

1009
01:12:53,036 --> 01:12:56,456
ali posebno Amerika,
o onome što se događalo u Južnoj Africi.

1010
01:12:56,665 --> 01:12:59,793
Ne biste li odoljeli
ako vam nisu dopuštena nikakva prava

1011
01:12:59,876 --> 01:13:01,002
u svojoj zemlji?

1012
01:13:01,086 --> 01:13:07,634
Bili smo daleko od kuće do tada,
ja i Miriam, više od 25 godina u egzilu.

1013
01:13:08,510 --> 01:13:11,429
Pa sam razgovarao s Miriam, zainteresirana je.

1014
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
I znao sam da će biti super.

1015
01:13:13,640 --> 01:13:16,810
Bili smo kao svinje u blatu
sa svime što će se dogoditi.

1016
01:14:03,315 --> 01:14:05,817
U vrijeme kada je napravio "Graceland Tour,"

1017
01:14:05,900 --> 01:14:10,322
a onda ste vidjeli fizičku prisutnost
Afrikanaca i bijelaca

1018
01:14:10,405 --> 01:14:15,201
i melange,
mješavina rasa i kultura,

1019
01:14:15,327 --> 01:14:17,621
to je, mislim, bio vrhunski trenutak.

1020
01:14:18,121 --> 01:14:23,209
Želio je to demonstrirati
on nije bio sve što se pretpostavljalo

1021
01:14:23,418 --> 01:14:26,212
time što je prekinuo bojkot.

1022
01:14:26,296 --> 01:14:29,341
Dakle, stavljanjem Miriam Makeba
i Ladysmith Black Mambazo,

1023
01:14:29,424 --> 01:14:33,887
i cijela mishpocha, kako mi kažemo.

1024
01:14:34,804 --> 01:14:41,436
Tada je puno radio na ravnoteži
društveni sukob ili društvena suprotnost.

1025
01:14:42,312 --> 01:14:47,734
I u tom kontekstu mislim
publici je izjavio da se suočio

1026
01:14:48,151 --> 01:14:50,820
gdje je boravilo njegovo dublje ja.

1027
01:14:53,573 --> 01:14:58,078
"Graceland Tour" je bio samo božji dar.
Stvarno, bilo je prekrasno.

1028
01:14:58,536 --> 01:15:02,624
Samo putujem po svijetu,
vidjevši sve te ljude.

1029
01:15:04,167 --> 01:15:07,379
U Južnoj Africi nismo imali priliku.

1030
01:15:07,462 --> 01:15:09,262
Znaš, mogli smo samo igrati
u općinama,

1031
01:15:09,339 --> 01:15:12,467
nisam mogao igrati u gradu,
u prekrasnim noćnim klubovima.

1032
01:15:12,967 --> 01:15:18,390
Imaš snove, ali oni mogu
nikada se ne obistine. To te stvarno uništava.

1033
01:15:19,432 --> 01:15:26,356
Ali Graceland mi je otvorio oči
i postavio ton nade u moj život.

1034
01:15:31,111 --> 01:15:34,364
Sjećam se kad smo bili na turneji,
a posebno u Europi,

1035
01:15:34,447 --> 01:15:36,950
tijekom zime,

1036
01:15:37,117 --> 01:15:41,955
svaki put Black Mambazo
popela se na pozornicu i počela pjevati...

1037
01:15:53,007 --> 01:15:56,469
Osjetio bih suze, i kao,
"Evo me,"

1038
01:15:56,636 --> 01:16:00,140
"Ja sam afrički dječak,
Usred sam snijega."

1039
01:16:01,099 --> 01:16:03,059
– I ljudi su došli na predstavu.

1040
01:16:03,143 --> 01:16:06,020
“Ima 50.000 ljudi
napunjen na stadionu."

1041
01:16:06,229 --> 01:16:11,985
I ja bih plakala, i ja sam kao,
"Prokletstvo, stvarno vidimo svijeta."

1042
01:16:16,156 --> 01:16:19,242
Sada, u to vrijeme, bojkot je to izjavio.

1043
01:16:19,325 --> 01:16:21,725
Južnoafrički glazbenici
nije mogao igrati nigdje u svijetu.

1044
01:16:22,912 --> 01:16:25,832
Paul je zaključio da je to rizik
bio je spreman uzeti.

1045
01:16:27,876 --> 01:16:31,504
Putovanje s Gracelandom
ponekad je zapravo bio prilično napet,

1046
01:16:31,838 --> 01:16:35,341
osobito u Europi.
Prije svakog koncerta,

1047
01:16:35,508 --> 01:16:39,179
policija bi došla s njuškanjem bombi
psi i proći kroz cijelo kazalište.

1048
01:16:40,472 --> 01:16:43,099
Evakuirali smo nekoliko kina

1049
01:16:43,516 --> 01:16:46,102
a predstave odgođene
zbog prijetnji bombom,

1050
01:16:46,186 --> 01:16:48,980
gdje su rekli,
"Hej, mi mislimo tamo, znaš..."

1051
01:16:49,063 --> 01:16:52,442
"Ne možete nastaviti u 8:00.
Idete u 9:15."

1052
01:16:53,276 --> 01:16:56,112
Na dan kad je stigao,
bačena je ručna bomba na zgradu

1053
01:16:56,196 --> 01:16:59,282
zvučna oprema za kućište
koristiti tijekom koncerata.

1054
01:16:59,365 --> 01:17:02,577
Grupa koja zove samu sebe
Nacionalna oslobodilačka vojska Azanije

1055
01:17:02,660 --> 01:17:05,538
preuzeo odgovornost.
Prijetilo se još nasilja

1056
01:17:05,622 --> 01:17:08,208
osim ako Simon ne prekine turneju.

1057
01:17:08,625 --> 01:17:11,336
sjećam se
posebno kad smo bili u Londonu,

1058
01:17:11,628 --> 01:17:14,130
nastupili smo u Royal Albert Hallu.

1059
01:17:14,214 --> 01:17:16,758
Mislim da smo bili tamo
oko 10-tak dana,

1060
01:17:16,966 --> 01:17:20,261
i naravno da smo imali
prosvjed pokreta protiv apartheida.

1061
01:17:20,970 --> 01:17:24,808
Izvan Albert Halla, leci
kritičan prema aktivnostima zvijezde

1062
01:17:24,891 --> 01:17:27,227
predstavljeni su njegovim zbunjenim obožavateljima.

1063
01:17:27,310 --> 01:17:31,773
A Paul Simon postavio je vrlo opasno
presedan odlaskom u Južnu Afriku,

1064
01:17:31,856 --> 01:17:34,317
i voljeli bismo da to prizna,
prepoznati,

1065
01:17:34,400 --> 01:17:36,694
i ukrcajte se
uz kulturni bojkot.

1066
01:17:38,071 --> 01:17:42,116
Sjećam se Thaboa Mbekija, sadašnjeg predsjednika.
Thabo Mbeki me zove iz New Yorka,

1067
01:17:42,909 --> 01:17:47,413
i sastao se s Harryjem Belafonteom
i neki drugi ljudi,

1068
01:17:47,497 --> 01:17:52,919
a on me nazvao i rekao: "Gledaj, mislimo
trebali biste, kao umjetnici protiv apartheida",

1069
01:17:53,253 --> 01:17:55,088
"budite fleksibilni po ovom pitanju."

1070
01:17:55,964 --> 01:17:59,551
I tako sam se vratio i imali smo sastanak,
Umjetnici protiv apartheida,

1071
01:17:59,634 --> 01:18:03,680
i rekao sam, "Gledajte, ovo je položaj.
I to moramo uzeti u obzir."

1072
01:18:03,763 --> 01:18:06,099
“Dolazi od teškaša
u našem pokretu."

1073
01:18:06,182 --> 01:18:09,435
A onda su rekli,
"Provjerimo s ANC London,"

1074
01:18:09,519 --> 01:18:12,438
i ANC London zauzvrat
provjerio s Lusakom.

1075
01:18:13,022 --> 01:18:17,068
Vratila se poruka: "Apsolutno ne.
Nećeš biti fleksibilan."

1076
01:18:17,151 --> 01:18:18,361
– Bojkot ostaje.

1077
01:18:20,905 --> 01:18:25,326
U jednom trenutku,
netko je nazvao hotel u Londonu

1078
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
i naredio Južnoafrikancima
vratiti se kući.

1079
01:18:29,414 --> 01:18:34,294
Bio sam u sobi s Ray Phirijem. I
Ray je rekao: "Asante, vjeruješ li u ovo?"

1080
01:18:34,627 --> 01:18:36,713
"Svaki dan se suočavamo s apartheidom"

1081
01:18:37,046 --> 01:18:40,884
„a ti nam naređuješ da idemo kući.
Jesi li poludio?"

1082
01:18:41,301 --> 01:18:44,304
Nikada nisam vidio Raya tako ljutog.

1083
01:18:45,638 --> 01:18:48,850
Sjećam se da sam dobio poziv
u hotel u Londonu.

1084
01:18:48,975 --> 01:18:51,936
Moram ići vidjeti ANC.
Otišao sam u pub

1085
01:18:52,020 --> 01:18:56,274
a onda sam upoznao neke od starijih članova
pokreta

1086
01:18:56,816 --> 01:18:58,985
koji je htio znati
što mi tamo radimo.

1087
01:18:59,777 --> 01:19:01,946
I rekao sam im to,
"Ne, ovdje smo da bismo nastupili."

1088
01:19:03,323 --> 01:19:04,908
"Nastupati s kim?"

1089
01:19:04,991 --> 01:19:06,284
"S Paulom Simonom."

1090
01:19:06,993 --> 01:19:09,787
Rekli su mi: "Zar ne znaš
da postoji kulturni bojkot?"

1091
01:19:09,871 --> 01:19:13,166
A ja sam rekao: "Dobro, reci mi
kao da sam sedmogodišnjak. nauči me."

1092
01:19:13,875 --> 01:19:17,211
“Što sam krivo napravio? Ne činim
razumjeti to. Ja sam ovdje žrtva."

1093
01:19:17,337 --> 01:19:21,883
"| živi u Južnoj Africi.
Kako možete viktimizirati žrtvu dvaput?"

1094
01:19:23,176 --> 01:19:25,762
Dame i gospodo, Hugh Masekela.

1095
01:19:36,230 --> 01:19:40,568
Taj militantni pristup
bio u srži kritike

1096
01:19:40,860 --> 01:19:45,448
to je usmjereno protiv mene,
a da nije bilo Hugha Masekele

1097
01:19:45,531 --> 01:19:49,285
te za Miriam Makeba i Raya Phirija

1098
01:19:49,369 --> 01:19:52,747
i svi Južnoafrikanci
koji su bili na turneji, koji su rekli,

1099
01:19:53,498 --> 01:19:55,500
"Stani. Što radiš?"

1100
01:19:55,583 --> 01:19:57,877
"Želimo biti ovdje.
Želimo pokazati svoju glazbu."

1101
01:20:22,694 --> 01:20:25,238
Bilo bi konferencija za novinare
cijelo vrijeme,

1102
01:20:25,321 --> 01:20:28,658
a konferencije za tisak bile su poput
samo ljudi koji su se samo nadali

1103
01:20:28,741 --> 01:20:31,411
koje sam napravio
nekakva smiješna greška.

1104
01:20:31,494 --> 01:20:33,454
Ali kad je sranje pogodilo ventilator,

1105
01:20:33,538 --> 01:20:36,290
Hugh i Miriam, mislim,
jedva su se mogli obuzdati.

1106
01:20:36,374 --> 01:20:40,920
Hugh bi rekao: "Koji kurac
jesi li ikada radio za Južnu Afriku?"

1107
01:20:41,212 --> 01:20:46,634
Mislim, bilo je vremena
kada smo ga stvarno morali, kao, zadržati.

1108
01:20:46,718 --> 01:20:49,095
Želio je... Hugh
želio biti u borbi.

1109
01:20:49,178 --> 01:20:53,725
Uglavnom smo pokušavali objasniti

1110
01:20:53,808 --> 01:21:00,023
da smo bili protiv aparthejda koliko smo mogli biti,
da je Hugh bio izgnanik,

1111
01:21:00,106 --> 01:21:04,318
da se Miriam nije smjela vratiti
za sahranu svoje kćeri,

1112
01:21:04,402 --> 01:21:07,905
da smo bili jako protiv režima.

1113
01:21:13,536 --> 01:21:17,373
Znali smo imati žestoke rasprave
o bojkotu.

1114
01:21:17,457 --> 01:21:22,628
Jer rekao sam,
"Super je i pomaže Južnoj Africi,"

1115
01:21:22,712 --> 01:21:27,383
"ali kad počneš
da, kao, zabranimo i južnoafričke glazbenike"

1116
01:21:27,467 --> 01:21:31,804
"koji ne mogu uspostaviti kontakt s ostatkom
svijeta i oni su izvanredni umjetnici,"

1117
01:21:31,888 --> 01:21:35,433
"Ljudima može biti teško
koji već pate u Južnoj Africi."

1118
01:21:35,516 --> 01:21:36,934
Ne možete loviti vještice svoje ljude.

1119
01:21:37,018 --> 01:21:39,062
Ova emisija će biti pravi poraz

1120
01:21:39,145 --> 01:21:42,690
i svirat će mnogim ljudima
koji nikada nisu čuli za Južnu Afriku.

1121
01:21:49,197 --> 01:21:52,366
Kad sam bio u egzilu u Bocvani,
Mislio sam

1122
01:21:53,451 --> 01:21:56,829
pridruživanja ANC-u.

1123
01:21:57,497 --> 01:21:59,624
Ali s godinama sam to naučio

1124
01:21:59,707 --> 01:22:03,336
ako umjetnik ili bilo tko
stvarno ima što za reći

1125
01:22:03,544 --> 01:22:06,506
o njihovim brigama
za dobrobit ljudi,

1126
01:22:06,881 --> 01:22:10,676
onda su na krivom mjestu
ako se učlane u političku stranku

1127
01:22:10,760 --> 01:22:14,180
jer moraju, kao,
tada slijedite stroga pravila zabave.

1128
01:22:14,764 --> 01:22:18,810
I nikad nisam bio
sposobni živjeti po pravilima.

1129
01:22:22,188 --> 01:22:26,651
Kad smo otišli u Zimbabve,
Paul je želio dati priliku Južnoafrikancima

1130
01:22:26,859 --> 01:22:31,531
svjedočiti onome što smo bili
dajući ljudima u Europi,

1131
01:22:31,614 --> 01:22:35,952
u Americi, u cijelom svijetu.
Stoga je odlučio to učiniti u Zimbabveu.

1132
01:22:36,369 --> 01:22:41,707
Došlo je i mnogo Južnoafrikanaca
svjedočiti tome, i bilo je prekrasno.

1133
01:22:42,041 --> 01:22:44,168
Dame i gospodo,
drugovi i prijatelji,

1134
01:22:44,252 --> 01:22:47,213
ovo je "Graceland In Concert, 1987."

1135
01:22:54,303 --> 01:22:57,223
Sada je u političkom egzilu
za 27 godina.

1136
01:22:57,306 --> 01:23:01,310
Zovu je mama Afrika,
kraljica južnoafričke glazbe,

1137
01:23:01,769 --> 01:23:03,271
Miriam Makeba.

1138
01:24:07,210 --> 01:24:11,756
Koncert u Zimbabveu
značilo je puno meni i mnogima od nas

1139
01:24:11,839 --> 01:24:14,842
jer je bilo super
da se Južnoafrikanci okupe.

1140
01:24:15,051 --> 01:24:18,721
Ne samo crni Južnoafrikanci,
ali crno-bijeli Južnoafrikanci,

1141
01:24:18,804 --> 01:24:20,973
što je nešto što nikada nije učinjeno.

1142
01:24:32,985 --> 01:24:36,822
Svi su znali koliko je važno
ovaj trenutak je. Bilo je nevjerojatno

1143
01:24:36,948 --> 01:24:40,868
jer Masekela i Miriam,
prihvatili su cijeli projekt

1144
01:24:40,952 --> 01:24:44,163
i stvarno smo se uvjerili da to radimo kako treba.

1145
01:24:44,830 --> 01:24:48,376
Vrlo je važno biti jedinstven.
Stvarno su nas lijepo pripremili

1146
01:24:48,459 --> 01:24:50,336
i daj nam primjer.

1147
01:25:02,265 --> 01:25:06,686
Mislim da je ideja o nama
pjevanje južnoafričke himne,

1148
01:25:06,769 --> 01:25:11,399
došlo je od Paula.
U to vrijeme to je bilo zabranjeno.

1149
01:25:11,732 --> 01:25:14,568
Čim bismo započeli pjesmu,
Paul bi se odmaknuo

1150
01:25:14,652 --> 01:25:18,322
jer nije razumio tekst,
znate.

1151
01:25:18,864 --> 01:25:22,201
Ali mislim da nakon dva ili tri dana,

1152
01:25:22,785 --> 01:25:25,788
rekli smo, "Ne, Paul,
moraš naučiti tekst"

1153
01:25:25,871 --> 01:25:28,874
"jer svi smo jedno ovdje.

1154
01:25:29,166 --> 01:25:32,503
“A ovo se tiče tebe i svih nas.

1155
01:25:32,586 --> 01:25:35,214
"Dakle, moraš naučiti tekst."
Tako smo ga naučili.

1156
01:25:41,304 --> 01:25:45,808
Stajati na pozornici s ljudima
čije je živote urezao ožiljak aparthejdom,

1157
01:25:45,891 --> 01:25:50,313
bio vrlo, vrlo moćan.
Zaista sam se osjećao privilegirano

1158
01:25:50,438 --> 01:25:52,982
i počašćen što sam pozvan da budem dio toga.

1159
01:26:00,239 --> 01:26:02,992
Kako je Graceland postao fenomen,

1160
01:26:03,075 --> 01:26:07,455
ljudi su počeli stavljati vrlo jasno ljudsko lice

1161
01:26:07,913 --> 01:26:09,957
o žrtvama apartheida.

1162
01:26:10,249 --> 01:26:14,712
Odjednom, evo Josepha Shabalale.
Odjednom, evo Miriam Makeba.

1163
01:26:15,004 --> 01:26:18,632
Evo odjednom,
ovi karizmatični, daroviti ljudi

1164
01:26:18,716 --> 01:26:23,929
i otkrivaju čaroban svijet.

1165
01:26:25,973 --> 01:26:28,684
I ljudi su rekli: "O, moj Bože!"

1166
01:26:28,768 --> 01:26:31,354
„Kako to misliš
to se tamo događa?"

1167
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
– Ovo je stvarno zločin.

1168
01:26:33,647 --> 01:26:39,111
Nije da to prije nisu mislili,
ali odjednom je postalo vrlo moćno,

1169
01:26:39,195 --> 01:26:45,117
emocionalna realizacija. I to
je ono što se događalo s Gracelandom.

1170
01:26:50,790 --> 01:26:54,960
Ali to sve ne možete zaboraviti
koji je nastupao s tobom vani

1171
01:26:55,127 --> 01:26:59,382
vratio u zemlju u kojoj
nisu imali državljanstvo i nikakva prava.

1172
01:27:00,007 --> 01:27:04,637
Dakle, kao sami ljudi,
možda je bilo dobro za njih,

1173
01:27:04,804 --> 01:27:07,890
u smislu njihove karijere,
to je možda bila divna stvar,

1174
01:27:07,973 --> 01:27:10,893
u smislu
širenje znanja o našoj glazbi,

1175
01:27:11,143 --> 01:27:14,271
ali oni su pojedinci,

1176
01:27:14,980 --> 01:27:17,858
a bili smo nacija pod aparthejdom.

1177
01:27:18,651 --> 01:27:22,488
I tako sve što je bilo dobro za naciju
došao prvi,

1178
01:27:22,571 --> 01:27:24,365
ne ono što je dobro za nekoliko pojedinaca.

1179
01:27:27,410 --> 01:27:30,830
Ali što su učinili umjetnici
moram reći o tome,

1180
01:27:31,122 --> 01:27:36,085
jer moje iskustvo
iz moje vlastite zemlje, i općenito,

1181
01:27:36,168 --> 01:27:41,507
je da postoji određena hijerarhija.
Na vrhu su političari.

1182
01:27:42,007 --> 01:27:43,426
A iza političara

1183
01:27:43,509 --> 01:27:46,887
su misteriozni ljudi
koji imaju novac i moć.

1184
01:27:47,304 --> 01:27:51,600
Nakon toga dolaze ratnici,
zatim dolaze ekonomisti

1185
01:27:51,684 --> 01:27:54,687
koji kažu: "Ovakva mora biti struktura".

1186
01:27:54,770 --> 01:27:58,357
I negdje dolje na listi
dolazi umjetnik.

1187
01:27:58,858 --> 01:28:01,902
A kad umjetnik uđe,
političar kaže,

1188
01:28:01,986 --> 01:28:04,864
“Stvarno te trebamo
doći i igrati za ovu akciju prikupljanja sredstava."

1189
01:28:05,114 --> 01:28:08,617
Ili: "Imamo vrlo važnu večeru. Mi bismo
kao da dođeš i otpjevaš nekoliko pjesama",

1190
01:28:08,701 --> 01:28:10,244
"akustično nakon večere".

1191
01:28:10,536 --> 01:28:14,999
„Dođi i uzmi ljubav i poštovanje
koje ljudi imaju za tebe"

1192
01:28:15,416 --> 01:28:20,504
"i implicirano prenijeti to
ovom kandidatu svojom podrškom."

1193
01:28:21,255 --> 01:28:27,928
Umjetnici su uvijek počašćeni
kao da smo radili za političare.

1194
01:28:42,818 --> 01:28:48,032
Hvala.
Hvala vam i dobrodošli na ovo ponovno okupljanje

1195
01:28:48,115 --> 01:28:51,994
25. obljetnice
oslobađanja Gracelanda.

1196
01:28:52,161 --> 01:28:56,582
Ovo su glazbenici koji su svirali
snimio i bio na turneji s nama,

1197
01:28:56,665 --> 01:29:02,463
i to mi je bila velika radost
ponovno se sastati s njima

1198
01:29:02,546 --> 01:29:04,882
nakon toliko godina.

1199
01:29:22,775 --> 01:29:26,445
To je bila mana kulturnog bojkota.

1200
01:29:26,612 --> 01:29:30,199
Rekavši: "Nećemo ti dopustiti da dođeš ovamo
i snimi"

1201
01:29:30,282 --> 01:29:34,453
"i donesi ono što znaš
pomiješati se s onim što znamo"

1202
01:29:34,537 --> 01:29:36,914
"da možemo rasti,
tako da svi možemo rasti."

1203
01:29:37,122 --> 01:29:42,795
„I da svi možemo rasti i govoriti
duboka istina koju govore umjetnici."

1204
01:30:14,493 --> 01:30:18,330
Ako postoji nešto
koja može osvojiti svijet, glazba.

1205
01:30:18,414 --> 01:30:21,417
pjesma,
ne moraš razumjeti jezik,

1206
01:30:21,500 --> 01:30:25,879
samo moraš razumjeti osjećaj.
Mislim, to je 13 nota,

1207
01:30:25,963 --> 01:30:31,218
i svaki glazbenik svira,
svi sviramo oko 13 nota.

1208
01:30:53,365 --> 01:30:56,368
Glazba se razvijala onako kako je album predviđao.

1209
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
Puno ljudi sada stvara glazbu na ovaj način.
Ovaj album je rano uzorkovanje.

1210
01:30:59,622 --> 01:31:03,709
Ovaj album koristi nešto od drugdje
i stavlja vas na njega

1211
01:31:03,792 --> 01:31:07,379
te je slojeviti sklop
mjesta i ideja.

1212
01:31:07,588 --> 01:31:09,298
I dobrodošli u hip-hop.

1213
01:31:20,225 --> 01:31:22,978
Mislim kad pogledamo rad
čovjeka poput Paula,

1214
01:31:23,062 --> 01:31:25,731
morate to staviti u kontekst
životnog rada.

1215
01:31:26,523 --> 01:31:32,863
Da artikuliramo... Što bismo mogli reći?
Tajne ljudskog srca i uma.

1216
01:31:33,614 --> 01:31:36,617
Kakva uzvišenija ambicija
može li itko imati od toga?

1217
01:31:37,159 --> 01:31:39,596
Sada možete reći: "Pa,
trebali smo razgovarati o prosvjedima",

1218
01:31:39,620 --> 01:31:41,830
"i ovo i ono
i loše stvari koje su se dogodile."

1219
01:31:41,914 --> 01:31:43,499
Novine to stalno rade.

1220
01:31:43,916 --> 01:31:47,878
Ljudi daleko manje talentirani od Paula
su vrlo dobro prilagođeni za to,

1221
01:31:48,087 --> 01:31:51,423
i Bog ih blagoslovio, oni to mogu.
Ali da Paul bude manji od sebe,

1222
01:31:51,924 --> 01:31:56,929
da se zadovolji politička korektnost,
za mene bi to bio gubitak,

1223
01:31:57,012 --> 01:31:58,263
i nikada ne rasipa svoj talent.

1224
01:32:25,249 --> 01:32:30,212
Možeš me zvati Al
je zapravo priča o nekome poput mene

1225
01:32:30,462 --> 01:32:34,925
koji samo ide u Afriku bez ikakve ideje

1226
01:32:35,008 --> 01:32:39,972
a na kraju ima
neko izvanredno, duhovno iskustvo.

1227
01:32:44,059 --> 01:32:48,772
„Anđeli u arhitekturi.
Vrti se u beskraju. Amen! Aleluja!"

1228
01:32:48,856 --> 01:32:50,524
I počinje sa,

1229
01:32:50,607 --> 01:32:53,485
„Zašto sam mekan u sredini?
Ostatak mog života je tako težak."

1230
01:32:53,569 --> 01:32:59,324
Bila je to osoba opsjednuta sobom
postaje svjestan.

1231
01:33:18,343 --> 01:33:22,514
Kada je Mandela konačno pušten iz zatvora,
svi su bili ekstatični.

1232
01:33:23,348 --> 01:33:26,894
Okupljaju se tisuće ljudi,
čekajući prve riječi

1233
01:33:26,977 --> 01:33:29,897
u više od 27 godina, Nelson Mandela.

1234
01:33:29,980 --> 01:33:34,443
Sve vas pozdravljam u ime mira,

1235
01:33:36,028 --> 01:33:38,739
demokracija i sloboda za sve.

1236
01:33:47,206 --> 01:33:51,835
A onda smo, ironično, imali zadovoljstvo
pozivanja ANC-a

1237
01:33:51,919 --> 01:33:56,548
doći i nastupiti u Južnoj Africi
na Mandelin poziv.

1238
01:33:57,132 --> 01:33:58,383
Jutros u vijestima,

1239
01:33:58,467 --> 01:34:02,471
Paul Simon otvorio je svoju južnoafričku turneju
sinoćnjim koncertom u Johannesburgu.

1240
01:34:03,889 --> 01:34:08,310
UN i ANC
vjeruju da kulturni bojkot

1241
01:34:08,393 --> 01:34:10,473
treba podignuti,
i oni su to objavili.

1242
01:34:13,065 --> 01:34:17,027
Nikada se nisam upuštao ni u jednu od ovih borbi
ne vjerujući da će završiti.

1243
01:34:17,361 --> 01:34:19,154
Svako ugnjetavanje mora prestati.

1244
01:34:19,238 --> 01:34:25,244
I mislim da je umjetnost odigrala veliku ulogu
u porazu sustava apartheida.

1245
01:34:25,702 --> 01:34:29,581
Svi umjetnici,
i mislim da je Paul bio jedan od njih.

1246
01:34:31,291 --> 01:34:33,961
Mislim da je stvar u tome što smo danas slobodni.

1247
01:34:34,378 --> 01:34:36,797
- da
- I put u slobodu

1248
01:34:37,172 --> 01:34:42,261
nije bila ravna cesta.
A ima i takvih kao što si ti

1249
01:34:42,761 --> 01:34:46,765
koji su, po mišljenju nekih ljudi,
krivo shvaćeno nasljeđe

1250
01:34:47,391 --> 01:34:51,728
kad je riječ o kulturnom bojkotu.
Ali to tebi ne ide.

1251
01:34:52,229 --> 01:34:55,148
Ide do političke situacije
koja nam je svima bila nametnuta.

1252
01:34:58,986 --> 01:35:05,450
Moć umjetnosti, ona traje
jer politički spor koji smo imali,

1253
01:35:05,534 --> 01:35:07,369
- stvarno je nestalo...
- To je to.

1254
01:35:07,661 --> 01:35:10,706
- Ali glazba ipak spaja ljude.
- To je to.

1255
01:35:10,789 --> 01:35:15,043
Dakle, to je to.
Zastupam svoj slučaj u ime umjetnika.

1256
01:35:15,961 --> 01:35:21,216
I ispričavam ti se
ako moj nedostatak svijesti

1257
01:35:21,300 --> 01:35:24,052
izazvao ti bilo kakve osjećaje
da sam štetio uzroku.

1258
01:35:24,136 --> 01:35:25,530
- Zasigurno nisam to mislio.
- znam

1259
01:35:25,554 --> 01:35:26,954
- I ti to znaš. Dobro.
- znam

1260
01:35:29,141 --> 01:35:32,769
Pustili smo prošlost da bude prošlost.
Svima smo dobrodošli,

1261
01:35:32,853 --> 01:35:36,899
a to uključuje Paula Simona
jer nemamo zlobe prema tebi.

1262
01:35:37,399 --> 01:35:40,444
- Ne smatramo te nekim...
- Znam to.

1263
01:35:40,527 --> 01:35:43,238
Koji su pokušali zaustaviti našu borbu.

1264
01:35:43,322 --> 01:35:47,576
Smatramo vas nekim tko
upao u vrtlog te borbe,

1265
01:35:48,160 --> 01:35:51,246
koji je učinio lijepo,
kreativne stvari unutar njega,

1266
01:35:51,330 --> 01:35:56,585
ali koji je bio podložan političkim olujama
koji su bjesnili u to vrijeme.

1267
01:35:57,085 --> 01:36:01,632
Ali mi te volimo.
Ti si brat i imaš naše poštovanje.

1268
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
- Drago mi je to čuti.
- U redu, čovječe.

1269
01:36:03,383 --> 01:36:04,593
Hvala.